吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
直接用汉语拼音Lisao来译篇名自然是省事之举,但英语读者读完译文未必能心满意足。把《离骚》译为EncounteringSorrows或者EncounteringSorrow的,是按照班固的理解,将“离”理解为“遭”或“遭逢”,王力《古汉语词典》里对“离”字的第五条解释是:通“罹”,遭逢。孙大雨译为SufferingThroes也是照此理解的。有人...
你怎么翻译“Indian Summer”这个词组?
它特指“冬天来临前忽然回暖”这种天气现象,也形容某一段恋情为"Indiansummer",即是指"在漫长冰冷前短暂的温暖,在漫长的悲伤前短暂的幸福"。??例句Septemberisusuallychilly,butthisyearwearehavinganIndiansummer.九月通常比较冷了,但今年我们可是遇上了一个秋老虎。??延伸郁达夫曾在散文《...
"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
Iamnotmyself不能直译为“我不是我自己”,而是说我的状态不太好。这里的状态既可以指人的心情,也可以描述身体状况。如果别人的脸色很差,他说Iamnotmyself就是说自己身体不舒服。如果一个人怎么都打不起精神,老是走神,他说Iamnotmyself的意思就是他现在不怎么开心,状态不太好。在...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
汪班的英语是“童子功”:抗战胜利后,汪家搬回上海,他入读中西小学,这是所中英文双语教学的教会学校;不过因为身体弱,加上时局纷乱,他并没有好好上学。但他家里还有一位家庭教师,是他母亲的好朋友,从燕京大学毕业后一直住在汪家。汪家的孩子就跟着这位“嬢嬢”学英文,到十几岁时,汪班已经能整出地背诵莎士比亚...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Soherearetheconsequencesthatarereallyquiteintriguing:we'renotalwayswhatseemtobe,andthattakesmetomynextpoint.Ishouldsay,beforegettingtothis,somethingaboutsexualintercourse,althoughImaynothavetime.Andso,ifyouwouldlikemeto--yes,yo...
阅读经典悦享生活 让我们对经典永葆热爱
“新英汉经典”丛书由清华大学教授罗选民担任主编,秉承新英汉“东西同文中英合璧”的理念,精选十部英美文学经典,每部作品由一册中文译本与一册英文原著搭配成套(www.e993.com)2024年10月17日。中文版采用翻译家经典译本,英文版则是精校过的权威版原著。丛书装帧方式为圆脊精装,特邀插画师根据每部作品的主题意象绘制了风格独特的封面插画,配色清丽,...
2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网
四、翻译(共5小题;每小题4分,共20分)阅读下面短文,将文中划线的句子翻译成汉语,并将答案写在答题卡上的相应题号后。Wehumanbeingshavefivesenses,sowecansee,hear,touch,tasteandsmell.Withthesefivesenses,wecanenjoythebeautyoftheworld,tastevariousdeliciousfoodsandlist...
百岁生日快乐,许渊冲先生|翻译|钱钟书|吴宓|林徽因|徐志摩_网易订阅
我怎样译《诗经·采薇》根据傅雷说的“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”,我自己翻译,或者读别人的翻译时,心里总要问:原作者的中文(或外文)写作会是这样的吗?译文是太过还是不及呢?我翻译《诗经》时,译了《采薇》中的千古丽句:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,...
《大学英语B》题型分类版内部资料
88.—Youseemtobelost.Needhelp?---你好像迷路了,需要帮助吗?—___---我正在找中山路。A.Yes,wouldyoupleasehelpmewiththebag?B.Helpmefindmykey,please.C.Yes,withpleasure.D.I'mlookingforZhongshanRoad.89.—Doyouliketoplaybasketbal...
2014年考研英语(一)试题及参考答案
,再根据前文一直在讲如何提高“智力”,因此可以排除A(模式)和B(稳定性),C(灵活性)和D(锋利性,尖锐性)容易混淆,C有一定的干扰性,但双比之下,D更契合前文,故选D。15.[标准答案][D][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]空格所在句的意思是说这个网络课程可以___系统地改善你的记忆力和注意...