陈黎:我的小镇福金(Fuc-King small town)
所以本来大家习惯用普通话念为“大巴塱”的镇名,反方向书写后,就被已彻底以右为先的镇民们念成“塱巴大”——啊,不好意思,听起来有点那个……(你们都知道岛上最多人说的方言里“塱巴”指的是什么!)这尴尬的镇名,让镇上男女老幼都觉尴尬,特别是镇上几所学校的师生们。本来读起来很有气势的“大巴塱一中...
2021年ASCO摘要肺癌合集9(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
参考文献:MartinWermke,etal.AphaseI,open-label,dose-escalationtrialofBI764532,aDLL3/CD3bispecificantibody,inpatients(pts)withsmallcelllungcarcinoma(SCLC)orotherneuroendocrineneoplasmsexpressingDLL3.编译:苏州市第九人民医院陈家宁089000CheckMate9LA近...
脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...
smallmanmeanssmall-mindedorsecond-ratpeople,也就是指的小心眼的,不入流的人。所以说小人翻译成smallman也是有迹可循的,并没有不对,只是说中国文化中的小人含义比较丰富。论语译本中关于小人解析不同的小人特点时用,用的翻译都不一样,还有的句子中翻译的是meanman,thepetty,以及还有传道...
如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白
前面的译文只是描述了一个动作,但是后面曹先生的译文,很明显地翻译出了吉卜林的语音象征,这个语音是与动作有关的,有了这种声音和动作的配合,读起来更加生动有趣。鲸张开了它的大嘴巴。它张呀,张呀,张得嘴唇都差点碰到尾巴了。像这样富有音乐性的表述,曹先生的译文中还有很多:鳄鱼则挣扎着往水里拉。它拉...
外媒是如何翻译“小镇做题家”的?
TheycoinedanewterminChinese:xiaozhenzuotijia,meaning“small-townswot”.他们用中文给自己起了一个新的名字:小镇做题家。swot[sw??t]n.只知一味用功学习的人;书呆子图片Ifyoucallsomeoneaswot,youdisapproveofthefactthattheystudyextremelyhardandarenot...
keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬
既然知道change有零钱的意思,同学们就不要老是把smallchange翻译为小变化了,大部分时候都要翻译为零钱,smallchange多指面值小的硬币(www.e993.com)2024年9月21日。众所周知,货币是用来交换商品的,而零钱只能交换到低价值的物品,所以smallchange也指代不重要的东西和廉价的东西。
翻译家许渊冲用英文教你:浪漫说“熬夜”
(注:smallhours的意思是"午夜以后,下半夜,凌晨")5.I'mworkingthegraveyardshift.我上的是夜班。(注:graveyardshift是指“全体夜班的工人/午夜或凌晨2时开始工作的夜班”)6.Youaresuchanightowl你真是一个夜猫子不过,熬夜毕竟对身体伤害很大,小伙伴们还是——...
网易说有道神经翻译媲美专业八级,我们做了个横向对比
语言不通很尴尬,如果用的翻译软件翻译的不对那就更尴尬了。最近网易有道宣布自家自主研发的神经网络翻译(NeuralMachineTranslation,以下简称NMT)技术正式上线,此次在有道上线的NMT技术,由网易有道与网易杭州研究院历时两年合力研发,将服务于有道词典、有道翻译官、有道翻译网页版、有道e读等产品。
“对公(业务)”译成“To male”,上海整治神翻译
针对当前公共场所“单独使用外文”、翻译不当等诸多顽疾,上海从今年1月1日起出台新规范,给外文使用立规矩。公共卫生间里,“来也匆匆,去也冲冲”被译为“Easycome,eastgo”;社区指示牌上,“小卖部”变成了“Smallbuy”;在银行业务窗口,“对公业务专窗”赫然写着“Tomalebusiness”……近来,国内公共场所...
中国人最易误解的30句话如何翻译?
(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld.(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。(正译)格伦花了巨资周游世界。英语史上歧义最多的句子怎么翻译?英语中12个典型的中国式错误各个国家怎样形容“天热”?