两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?

文景:有人说,做翻译,中文比英文重要。您同意吗?您平时会读哪些书进行中文的语感训练?陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

但实际上，因为马斯克发布中文《七步诗》后，没有任何解释，外国网友是懵圈的状态，有网友通过在线翻译功能获得译文后（Cookingbeansandburningbeans,Osmundajaponicainthecauldronweepingisthesameroot,sowhyisittooanxious?），面对译文中大量的豆子（beans），甚至坚持认为这是马斯克在分享一道...

彩虹关的趣味性可能远大于Farm效率

彩虹关的趣味性可能远大于Farm效率还有多少人现在时不时地会访问欢乐的彩虹关呢?有玩家在战网论坛上提出了这个问题,社区经理Grimiku表示彩虹关设计之初就是一个偏向趣味性的关卡,玩家可以自由探索。以下内容由凯恩之角超昂草莓翻译整理,转载请保留作者及出处!Grimiku社区经理原文地址回复:小马关卡还有人去...

翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?

在今天的语境中,“烟火气”的内涵虽然和“smellofcooking”有关,但已经远远超过了这层字面意思,往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。《纽约时报》曾直接将烟火气翻译为“cookingoilsmell”(油烟味),并补充解释这是一个用来描述日常生活的中文短语(aChinesephrasetodescribedailylife...

“杠精”用英语怎么说?难道真翻译成ETC?老外听到都要笑死了!

在中文互联网上大家一般都会简称杠精为ETC因为他们如同ETC一样24小时自动抬杠是不是很形象~但是在英语里如果和歪果仁这么说就会有点难以解释清楚了不如一起来看看英语里怎么翻译“杠精”的吧~naysayer这个词在英语里很接近于“杠精”的含义,英语的解释为:onewhodenies,refuses,opposes,orisskept...

“我的读书经验”|刘康:读书其实都是“读人”

当时教育部需要给英语系的学生出教材,于是陈先生基本上就是把曾经翻译成中文的苏联英美文学史的教科书,又从中文翻译成了英文(www.e993.com)2024年11月18日。在我们看来,那本教科书非常非常无趣。而Flattery教授教的“英美文学史”,跟陈先生教我们莎士比亚的方法是相似的。课上没有什么专门的教科书,就是找一些作品来给我们念一念,还能够跟当时的...

这30本经典的外文书,每一本都值得一读再读!收藏起来年后看

《动物庄园》(AnimalFarm)亦译作《动物农场》、《动物农庄》,是英国作家乔治·奥威尔创作的中篇小说,1945年首次出版。该作讲述农场的一群动物成功地进行了一场“革命”,将压榨他们的人类东家赶出农场,建立起一个平等的动物社会。然而,动物领袖,那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实,成为比人类东家更加独裁和极权...

comprise 和 compose 意思和拼写都相似,那么如何区分它们呢?

英语中有很多单词,它们有的发音相似但意思完全不同,如bare和bear,principal和principle;有的发音不同但意思相似,effect和affect,advice和advise等,还有如comprise和compose,它们意思和拼写都相似,那么如何区分它们呢?一、compriseComprise意为“包括,包含,由…组成”,是正式用词,不用于进行时态,...

StabilityAI图像放大API;HuggingFace版Chat;Runway新iOS应用|...

▌机器翻译需要注意力运用于各种任务的结构化序列状态空间(S4)模型应用于机器翻译(MT),但在BLEU分数上落后于Transformer4分,并且在处理长句时存在问题。这种差距归因于S4无法在单个隐藏状态中概括完整的源语句,可以通过引入注意力机制来解决这个问题。▌如何训练具备能力和道德的LLMs...

考研英语一92分想都不敢想?上岸学姐说小case!

答案是大家一直想不到的“lift”,“overturn”,"remove"等。再比如,“下达禁令”该怎么表达?“orderaban"还是“dropaban”?正确的应该是“impose/put/placeabanonsth.”因此,我建议大学在阅读的过多背单词与词之间的搭配,少背具体的中文翻译。