这也许是你今年读到的最有意思的中文
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。于是,他写了一本书,就叫《我用中文做了场梦》,写他在中国...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我当时读到就傻眼了,这怎么翻,怎么体现她的语言的flow(流动),所以我翻的过程很痛苦。为了使琼·狄迪恩的文字、故事自然流露出来,首先,我不做任何改变,她的语序是什么,我的语序就是什么;然后,尽量选择最贴合她的用词,不考虑中文是什么样子;最后,在完全尊重她的基础上,再顺一遍。其实,完全隐去自我是很难的,要...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
2025届考研全年时间线整理(新传考研入门指南)|逃离轨道,寻找新的...
通用的意思就是既然我们考的都是新闻与传播,那么学习的知识大部分是差不多的,这些是最基础的书目体系,可以先读起来,就算后期换了目标院校参考书不是这几本你也会发现内容是大同小异的——因为书中涉及的、考察的内容都是新传学科。????专业课推荐书目(通用版)*郭庆光《传播学教程》第二版*李良荣《...
日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文后都是在骂自己
“我孙子”这个姓氏真的很有意思,翻译成中文后,听起来怎么都是在骂自己。记得在2012年的伦敦奥运会上,一位来自日本的女性撑杆跳运动员站在了第三名的颁奖台上。当时大荧幕上显示,她的名字就是“我孙子智美”。许多观众瞬间都被这个名字逗乐了。
考研英语阅读训练:日本震后发生的土壤液化是什么?
中文翻译:土壤液化是一种在强烈地震活动中发生的现象,导致地面表现得像液体一样(www.e993.com)2024年7月24日。最近,石川县的地震震级引起了人们对该地区由于高地下水位可能出现的土壤液化的担忧。砂土和封闭土壤的存在可能加剧土壤液化,饱和的土壤条件也会导致类似的问题。在受到地震力的作用下,这些土壤经历一种转变,引发工程破坏,并对次生灾害构...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。
李政道与CUSPEA:希望机遇光顾更多年轻人
赵天池记得,课上到第三周,忽然有人通知他去考试。他也不知道为什么考、考什么,稀里糊涂便去了。考的是物理,试题都是英文。后来他才知道那是李政道为将来的中美联合培养物理类研究生计划(CUSPEA)做的第一次试验,被称作PRE-CUSPEA。那次考试,赵天池没有考上。“文革”前他只来得及在中国科技大学读了两年大学本...
突然官宣二胎,高调晒出孕照,震惊全网:早就看你们不对劲了!
讲解:bump是「凸起来,肿块」的意思,babybump也就是「孕肚」。例句1:EverytimeIsawherbabybumpphotos,itreallymakesmeconcernedifthebaby'sgonnagetcold.每次我看到她的孕肚照,真的让我担心孩子是否会受凉。例句2:RihannashowsoffherbabybumpinanewInstagramvideo....
雪莉英文名是什么意思 雪莉英文名怎么读含义介绍
雪莉英文名是sherry,韩文发音叫sulli,其实韩国艺人一般就是把艺名转写成拉丁化文字,就是把原来的方块字转写做字母文字。雪莉就是属于这一种,雪莉是崔真理的艺名,和本名没有什么关系。自然是后来自己取的,她是自己取了个英文艺名叫雪莉(sherry),然后按照韩式发音写作sulli。