英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“障碍”报道称,郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年,在华语天地风靡数十载,怎么现在才由一个80后瑞...

原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累

1996-"Braveheart"勇敢的心brave和heart原片名里就是没有分开的,大家记住。1995-"ForrestGump"阿甘正传哇哈哈。非常经典。其中很多情节经常用在演讲文稿里被引用。但是片名可没有“正传”这个词,只是用角色中阿甘的名字——ForrestGump。1994-"Schindler’sList"辛德勒的名单看这个片...

金庸的小说被译成英文出版,把翻译都难哭了……

第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界;当然,很多中文读者是先看了《指环王》电影才知道这本书的。在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫...

九阴白骨爪、懒驴打滚 金庸笔下招式英文怎么说?

第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界;当然,很多中文读者是先看了《指环王》电影才知道这本书的。在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫...

河北小伙在抖音讲英文版《论语》,网友:中西合璧!

他说,“现在只想单纯在线上专心做好英语教学。”在他抖音中,除了assure、insure和ensure这类单词辨析,《诸神之战》、《勇敢的心》等影片的配音,还有网络热门手游的英文讲解。他说,“时代不同了,以前教别人,现在自己也有跟着学,怎样用新工具,在短视频和直播时代教大家学习。”...

“九阴白骨爪”英语咋说?BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路

“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯(www.e993.com)2024年11月13日。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“障碍”报道称,郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年,在华语天地风靡数十载,怎么现在才由一个80后瑞...

《射雕英雄传》英文版要出了!译者:这尼玛是中国的指环王...

在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士唐吉珂德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉。金庸(本名查良镛,英文LouisChaLeung-yung,现年93岁)从1955开始写武侠小说在报纸上连载,到1970年代停笔,一共写了15...

萨达姆父子热爱美国电影 《勇敢的心》是其最爱

萨达姆最爱看的电影是《勇敢的心》,他的儿子乌代则为《角斗士》着迷。曾专门为这对伊拉克头号父子服务的一名首席电影翻译近日接受了美国《波士顿环球报》的采访,讲述了两人看电影的一些故事。美国死对头喜欢美国片这个名叫萨阿德·伊齐的翻译说,《角斗士》在美国公映3天后,乌代找到了一张盗版碟,为这部讲述罗马帝国...

降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难

“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“障碍”报道称,郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年,在华语天地风靡数十载,怎么现在才由一个80后瑞...

翻译电影片名的人都是戏精

毕竟像梅尔·吉布森那部经典的BraveHeart,我还是更希望看到它叫《勇敢的心》,而不是香港人翻译的“惊世未了缘”,或者台湾人翻译的“梅尔吉勃逊之英雄本色”;而韩国的《熔炉》,我也并不想看到它被香港人叫成《无声呐喊》。联系邮箱:ask@jiazhuang.us...