专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

读英文,诗人作家们的声音和语调同样可以清晰地听见。所以我就按我惯常阅读和写作的方式来理解和翻译。自己写作时是要校准语调的,翻译时也是尽可能把我听见的声音体现在汉语里。这对我来说似乎是件很自然的事情。但在翻译时,有时候是必须有所取舍的。例如当你说要准确的时候,究竟是意义、意象的准确还是语调的准确?

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

日前,据《书商》(TheBookseller)独家披露,荷兰最大的图书出版商VeenBosch&Keuning(VBK)计划使用人工智能将其部分图书翻译为英文。VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书...

一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典

联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说:“中国有《英汉大词典》这样规范的工具书,联合国翻译一些字句时都要参考这部词典。”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称,“不可一日无此君”。作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,《英汉大词典》出版后屡屡得奖。2001年,已过花甲之年的陆谷孙又与上海译文出版社签下了...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是因为它九...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

我插入这个班,可我连英文字母都没学过(www.e993.com)2024年11月17日。上的第一课是法国作家都德(AlphonseDaudet)的Thelastlesson(《最后一课》),接着是法国作家莫泊桑(HenriMaupassant)的Thenecklace(《项链》),等等。上第一课,课堂上十几个人,老师先让每个人起来念一段课文。应当是考查学生水平,叫到我,我说不会。老师以为我腼腆,不...

医疗跨界攀登者——刘平

1995年～2005年做“世界图书出版社（医学图书进出口业务）”社外兼职编辑，翻译大量英语杂志期刊、专著（英译中）征订前准备。提议组建、参加“世界图书出版社－医学读者俱乐部”，临床医生更快接受国外最新医学情报资料，做医学图书进入国内首位读者、写新书书评向业内读者市场推广。她珍惜难得的学习机会，阅读了500本...

网易有道词典笔3标准版 英语点读笔翻译笔 电子词典扫描笔单词笔扫...

在阅读英文书,或者做英语题目时,遇到生词卡顿时,用它查词别提多方便了。尤其做科普类的阅读时,那些晦涩的名词解释,也能精准地翻译出来。????词典笔屏幕上还可以得到单词的释义,并可以跟读,它会根据发音进行AI打分,还可以同时复听自己的发音与真人标准发音做对比,以纠正学习中发音问题,就像一位外教老师在指导...

在谷歌翻译退出中国的两年前,我就换成了有道词典

首先就是谷歌的拍照翻译功能,只需在app中打开相机,就能识别屏幕中出现的外文并进行翻译,也可以从相册中选择图片翻译,便捷实用。而这一功能,通过网易有道词典也能实现。如果只是如此,那并不能让我放弃谷歌翻译,但网易有道词典将「拍照翻译」这件事,可谓是玩出了花。拍摄一页英文,app就会框选所有单词,并标...

在专业词典软件面前,iOS 15的翻译功能突然不香了...

如果特意选取高质量图片进行测试，55张图片中有道词典的英文字准率为100%，iOS15为98%，43张高质量图片中有道词典的中文字准率为99.99%，iOS15为93.53%。简单来说，在OCR方面iOS15做得尚可，但仍和专业软件有不小的差距。至于在翻译领域的测试中，根据翻译质量进行主观评分的话，在中译英项目中有道翻译...