飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶
英文释义:toobrightlycolouredinawaythatlackstaste俗艳的;花哨的。注意:诗中把蝴蝶视为him男性,所以翻译该词最好不用“艳”字。最贴合的用词是“俗华”,但该词不常用。郑振铎先生用“浮华”一词来译是较雅的。*owe欠;应给予;有必要做(某事);……#siphoneyfromflowers其中sip适合翻译...
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
大众对《以吻封缄》(sealedwithakiss)这首歌的喜爱程度可以从几大视频平台上看出,剪辑这首歌的视频非常多,并且很多是以电影《蝴蝶梦》为剪辑素材。《蝴蝶梦》是一部由阿尔弗雷德·希区柯克执导的好莱坞电影,1940年3月28日在美国上映。1941年,该片获得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳摄影奖。不知为什么,后来...
《我们的翻译官》第23集:肖一成来林西家,要过未来岳父母这一关
《我们的翻译官》第23集:肖一成来林西家,要过未来岳父母这一关电视剧《我们的翻译官》第23集预告:肖一成来林西家,要过未来岳父母这一关,不但猛吃,还学做沙发,刺到手了都不嫌疼。1、听说当地风俗是,新姑爷上门、吃得越多就表示对女方越重视,肖一成大吃海塞起来,直到捂着肚子感觉受不了了。未来的岳父...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...
《新译外国诗歌2020—2022》:呈现20位诗人的优选之作
《诗刊》创刊于1957年,是由中国作家协会主管的大型国家级诗歌刊物,主要发表当代新诗,兼及中华诗词、诗坛动态、诗歌评论、诗歌翻译。作为新中国第一本大型专业诗歌刊物,《诗刊》素有“诗歌国刊”的美誉。《诗刊》的历史可说是中国当代诗歌发展的历史。部分内容试读:...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索(www.e993.com)2024年11月8日。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
配套科普展览“世界名蝶展”,主要介绍蝴蝶的一生、蝴蝶的生存技能、蝴蝶的仿生以及世界各国国蝶。2.《丝之路》(小学、初中生)配套科普展览“世界名蝶展”中蛾子部分内容,主要介绍蚕宝宝的一生、饲养、生存技能以及如何进行抽丝剥茧等。3.《鸣虫物语》(小学、初中生)配套科普展览“鸣虫物语展”,主要介绍鸣虫的...
景观设计留学英国作品集有哪些注意事项_英国艺术类硕士留学_中国...
统一的主题或风格或显示出申请者的用心和审美,在申请过程中可以成为独特的亮点。如16年的申请学生T同学作品,始终以蝴蝶为主题,获得了爱丁堡大学的青睐,还有17年申请的G同学,全套作品采用复古风格,获得谢菲尔德大学的offer。3、英文翻译要准确作品集出来后一定好好好检查英文翻译,有条件的话,可以请专门的人进行下...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
同样的,排在“烟花”后面的“梅花”,英文名叫做Muifa,也是粤语的发音。另外,因为大家期待台风带来的伤害能小些,所以这些名字大都以祥瑞、花草命名,比如:白鹿、鸳鸯、珊珊、万宜、凤凰、白海豚、彩云、蝴蝶、琵琶、莲花、烟花、玛瑙、梅花、珊瑚......