西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

这是一个叫徐放的老先生翻译的。他在“文革”中被关了牛棚,没事儿干,就用现代汉语翻译中国古典诗歌。……这有一首李白的诗:“你要走了/朋友/我给你送行/——在这高入云霄的黄鹤楼头,/是烟花三月天哪/你就要顺流东下/去到那淮左名都——扬州。/呵/望着你坐的那只小船的帆影/一点一点地远了/直到碧空...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条 这些词语有了...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条这些词语有了官方译法!来源:极目新闻2月28日,“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。会上湖北省社会科学院发布“荆楚文化外译词条”,涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。戳图↓↓这些名词的官方译法...

武汉美女文旅局长三语采访无缝切换 现场翻译《黄鹤楼》

肖敏接受采访在12分钟的采访中,肖敏先是用英语向游客介绍了武汉的名胜古迹和丰富的文化资源,包括黄鹤楼、东湖、武汉博物馆等;随后,她又流利地切换到中文,邀请游客来武汉旅游,欢迎他们亲身体验武汉的美食、文化和人文魅力;最后还用德语诚邀大家来武汉多走走多看看,来武汉遇知音。三国语言无缝切换,各种历史知识,诗词名...

2021年6月英语四级翻译预测:黄鹤楼

2021年6月英语四级翻译预测:黄鹤楼黄鹤楼黄鹤楼(YellowCraneTower)位于湖北省武汉市蛇山(SnakeHill),享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越,孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)。数百年来,其军事用途逐渐被遗忘,而主要被当做风景如画的景点欣赏。唐代有许多脍炙人口的诗...

当翻译、做导游……这位大四学生带巴西客人游黄鹤楼,介绍武汉美景...

Maristella游览完黄鹤楼后,感到很惊艳很震撼,也知晓了更多关于中国建筑的知识和传统文化。倪敏告诉长江日报-长江网记者,她曾作为交换生在葡萄牙科英布拉大学学习一年,取得了葡萄牙语高级证书和国际认证的最高等级证书。从8月份开始,倪敏就和同学们开始为军运服务做准备,开展前期沟通协调工作,入村后他们更是异常忙碌,竞赛...

没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧

直接翻译就是:太阳在西边落下,黄河流向大海,如果想看更多,请上楼(www.e993.com)2024年11月18日。这……这居然是《登黄鹤楼》啊???白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。看看别人家的翻译:Thesunbeyondthemountainglows;TheYellowRiverseawardsflows....

2018年英语六级翻译预测及答案:黄鹤楼

参考翻译:LocatedonSnakeHillinWuhan,HubeiProvince,YellowCraneTowerisenjoyingthefameof"TheFirstSceneryunderHeaven".ItisoneofthemostfamoustowersatthesouthoftheYangtzeRiver.Duetotheideallocation,itwasbuiltbySunQuan,EmperorofWu,asawatchtowe...

东西问|周俊:如何向德国读者讲述黄鹤楼故事?

就像中国驻杜塞尔多夫总领事杜春国对《黄鹤楼》和《知音故事》模式的总结:久久为功,善作善成。《黄鹤楼》和《知音故事》之所以在德国慢慢产生影响力,是因为德文版出版后,每年寻找新渠道做深度传播,从进入学校、图书馆、书店,到参加中国节、龙舟节等民间活动,再到作为首部中国作品入围登上国际母语节的舞台……没有一系...

王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究

杨柳青年画《黄鹤楼》值得注意的是,1876年9月,早在京剧方兴未艾之时,《黄鹤楼》就被英国汉学家司登得(GeorgeCarterStent,1833-1884)翻译成英文,题名TheYellowStorkTower,刊载于英文期刊《远东杂志》(TheFarEast)第1卷第3期,就目前调查所知,该剧或为首部被完整翻译到英语世界的京剧。[1]...

【用日语读唐诗】李白——黄鹤楼送孟浩然之广陵

用日语读唐诗?听起来萌萌哒!人民网日本频道将每期为大家送上一首优美的汉诗,今天这首是李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》,一起来欣赏吧。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」故人西辞黄鹤楼,故人西の方黄鶴楼を辞し...