“dry January”别翻译成“干燥的1月”,真正的意思差远了!

说到这里还想给大家补充一个表达“drydating”,相信很多朋友已经可以从上面推测出这个表达的意思:无酒精约会。“drydating”指的是两个人进行一些一般意义上被认为是约会的活动,比如吃饭、喝咖啡和看电影,但是不喝酒也没有再进一步的接触。英语里想要形容“戒酒”,也可以说“dryout”。Hewenttoaclini...

射击小将奥运夺冠后旧采访被翻出,翻译上演“已读乱回”,网友:演我...

chill松弛感;放松说到“chill”,很多同学可能只了解它有“寒冷”的意思,但这个词在口语中出现的频率相当高。英文释义:tospendtimerelaxingWewenthomeandchilledinfrontoftheTV.我们回家坐在电视机前放松。I'mjustchilling.我放松一下。We'realotmorechillaboutthisthanou...

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!

Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语,指有人为你提供衣食、让你依靠,你却伤害或冒犯对方,可以简单理解为忘恩负义,恩将仇报。2揣着明白装糊涂playdumbandfeigninnocence5月25日,在被问及福岛核污染水排放相关话题时,赵立坚说,“日方为一己之私做出的危险决定,将遗害子孙后代和全球生态。

每日一词:“虑及”用英语怎么说?

每日一词:“虑及”用英语怎么说?allowfor考虑到;将…计算在内;为…酌留余地Ifyouallowforcertainproblemsorexpenses,youincludesomeextratimeormoneyinyourplanningsothatyoucandealwiththemiftheyoccur。如果你allowfor某些问题或费用,就是说你会在计划中加入一些额外...

“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?

也可以翻译成“包裹”的意思,其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛。(听说在英国会用parcel,不过罐头菌没怎么见过,但也不敢完全肯定,毕竟两个基本同义词,所以也记一下哦~)TodayIreceivedapackageundermynamethatIdidn'torder....

美企撤离中国,美国政府买单?这条新闻翻译错了!

Expense作为名词,的确是支出、费用的意思,但这里加了ing,表示expense是用作动词,它的意思不是花费掉多少钱,而是财务上的一个专业术语,表示企业将一些支出项目作为费用,可以抵扣应税总额,从而来帮助企业减少税负(www.e993.com)2024年11月28日。作为财务方面的门外汉,我特意去咨询了专业人士。用行内话来说,expensing可以译成“费用化”,企业可以在...

处女座老师的英语教学:这么翻译才对

很感谢您能够给予我这个机会去完成一件充满意义的事。在翻译的过程中,总会遇见这样那样的问题,例如不熟的词啦、语句先后顺序的排列等等。与其说是一项任务,不如说是一次珍贵的学习机会。通过这次活动发现了自己在学习英语中的不足。我们应该学习如何用老美的思维方式来理顺语句间的逻辑关系,学习怎样运用中文去阐述一篇...

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

divertattentionfrom的意思是“将注意力从……移开”,但文中的批评者坚持认为错在考试形式,并不是已经注意到什么而又有意转移视线。所以这里最好译成“没有注意到”或“没有意识到”。incompetent原意为“不胜任的”,“不胜任的使用者”这一译法有“欧化”之嫌,不如译作“使用不当”。另外,在翻译该句时应...

TED学院 | 霍金TED演讲——浩瀚宇宙究竟是什么样的?我们从何而来

TED简介:2008地球科学|以TED2008的主题为出发点,史蒂芬·霍金教授提出了一些关于我们宇宙的重要问题──宇宙如何开始?生命何起源?宇宙中只有我们吗?。与此同时,霍金教授也讨论了我们探究破解这些问题的途径。演讲者:StephenHawking史蒂芬·霍金片长:10:09中英文对照翻译Thereisnothingbiggerorolder...

口语丨外出时,如何用英语预订餐桌?

这篇文章将告诉你预订餐桌会用到的相关英语词汇,快来学习吧!TableReservationataRestaurant如何预约订餐1.Booking预定要求某项服务或产品只在特定时间提供给您。例:I’dliketomakeabookingfortonightat7pm.Mynameis(name)....