纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

是出于对中国文学的失望,对自己写作的失望——告诉大家一个秘诀,可以看英美的亚马逊网站,上面有很多的试读,我大概看了三四百本小说的前几页,看小说的前几页就能知道它的感觉——《幻影书》是我读的第一本英文小说。我记得《幻影书》前几页给了我极大的震撼,我永远记得看到第一页的感觉,第一句话:Everyonethoug...

“扎啤”的“扎”用英文怎么翻译?丨达人分享

Draft做名词主要表示“初稿”,比如“论文的初稿”叫做:thefirstdraftofmypaper.根据这一层含义,draft还可以活用成动词,表示“起草”,比如“起草一份合同”叫draftacontract。另外,draft还可以做形容词,就相当于draught了:Draft是美式英语,draught是英式英语,我们来看看draught到底什么含义:servedfrom...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

作为形容词,fancy的意思有“尽力装饰”(highlydecorated),“花里胡哨”(intricate),“高雅,奢华,时髦”(elegantlyfashionableorexpenssive)的含义。elegantlyfashionableorexpenssive5她称体重为60公斤Sheclocksinat60kilos,不能说Shescales60kilograms。虽然scale作为动词,有“用秤去称”(to...

“锦鲤”翻译成了“fancy carp”,网友:“店小二”呢?

“C”就是carry的意思,也就是指一个队伍中的核心,承担主要输出的责任,渐渐地“C”也可以理解为Centre,中心核心的意思,像今年比较火的《偶像练习生》和《创造101》两档综艺节目,经常说的就是“C”位出道,那这里应该用什么英文词表示“C”位出道更加准确的,知行翻译小编觉得可以用“debutinacentralrole...

“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!

从直译找不到“狗屎运”的翻译,那真正的翻译是什么呢?打开网易新闻查看精彩图片二.你这“抽风”的运气!当然,在外语里面,不会有和“狗屎运”一样的词组,但是我们可以找相近的:strokeofluck意外好运,狗屎运stroke有很多意思,其中在医学里面,就有“抽风”的意思,随意说,纯粹是上天抽风了,才让你中了...

2018英语四级考试翻译预测内容及参考译文 四级翻译预测

请将下面这段话翻译成英文:中医(TraditionalChineseMedicine)的范畴很广,包括一系列具有相同基本概念的医学实践(www.e993.com)2024年11月8日。这个概念起源于中国古代,已经历了数千年的发展。中医诊法包括把脉(measurethepulse),检查舌头、皮肤、眼睛,以及询问饮食、睡眠习惯和其他方面。中医蕴含的理念及其复杂性向研究中医如何奏效的研究者...

宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到

所以“seeeyetoeye”究竟是不是“确认过眼神”的意思呢?答案就藏在小E今天为大家搜罗的8条中国谚语的英文版里,赶紧来寻找一下吧——Readingenrichesthemind。开卷有益。“enrich“本身是“使……富裕”的意思,在这里是引申为“开阔”、“拓宽”的含义。“读书拓宽思维”,也就是大大的“有益”啦。

“小三儿”到底该怎么译?

fancywoman和Keptwoman一样,fancywoman可以更准确的翻译为“被包养的人”,通常有道德水准存疑的色彩。可fancyman的意思略有不同,fancyman可以指“情夫”,也可以泛泛地用来说“帅哥”,甚至“同人”。fancywoman和fancyman的不同感情色彩也暗示了性别不平等存在于语言深处。

翻译中的勘误与隐喻“取舍”

在译题三中,我们首先遇到一个词“豪车”,在英语中通常是luxurycars,但也可以说fancycars,这里定语习惯上用名词而不用形容词。“专属新车”是个商业用语,在国际化的今天,跨过公司的营销同时又必须是本地化的,为中国开发专属新车,和下文提到的“中国定制”是一个概念,即customizedforChina,designedexclusively...

《你是人间的四月天》英译版,带你走进诗意的春天

Risingupinyourfancydreamland.You’rethebloomingflowersoverthetrees,You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams;Fulloflove,fullofwarmhope,Youarethespringofthisworld!贰ShallICompareTheetoanAprilDay?