Jump the gun是什么鬼?每个词都认识,但就是翻译不出来!

Jump就是“跳起来”的那个jump,gun表示“枪”,这里的jumpthegun一开始是用在运动比赛里,还没发枪,运动员就起跑了,所以这个词组有“抢跑”的意思。比如说:有几个运动员抢跑了,就是:Severalracersjumpedthegun.那这个词组慢慢的也有引申意思,就表示“太快行动,草率行事”,或者说“言之过早”,todos...

司马光的英文名是Smart gun?I believed your shoes!

司马光的英文名是Smartgun?Ibelievedyourshoes!FOLLOWUS轻松学英语一个有用&有趣&有温度的英语干货分享平台都说中国文化博大精深很多外国友人对此也相当迷恋每当给外国朋友介绍的时候一遇到古汉语很多人就直接卡壳了(毕竟可能我们自己都不太懂)不过也有很优秀的同学他们的神操作总是让我们眼前...

“Carrot and stick”若是翻译成“胡萝卜和棍子”,要怎么理解?

它有一个形式比较相近的短语“asclearasmud”,但它们的意思却不同,它的意思是“混乱,不清晰”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanythingnew.Cathy真保守,她从不想尝试新事物。sticktoone'sgun短语“sticktoone'sgun...

“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!

“Smokinggun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!smokinggun短语“smokinggun”的意思是“实锤,确凿的证据”,英文释义为“informationthatproveswhocommittedacrime”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.ItisJamiewhostolethatpainting.Anditisasmokinggun.就是杰米偷走了那幅画,铁证如山...

《无主之地2》Salvador-狂枪手(Gunzerker)3系天赋全中文翻译

沙瓦多(Salvador)这个角色所代表的职业是“狂枪手”(Gunzerker),他负责大搞破坏与担当肉盾,亦即抵挡敌火以减少队伍其他成员的伤害。他的动作技能主要也在于伤害,让他可以暂时手持两把武器。想要一手扛着火箭筒、一手拿着火力十足的霰弹枪吗?此即“枪狂”(Gunzerking)技能的风格。跟其他动作技能一样,枪狂也能够进行...

囧!英文翻译的《射雕英雄传》到底有多搞?

最近据媒体报道,金庸经典武侠小说《射雕英雄传》已经被翻译成外文版本,并于2月22日,也就是大年初七,通过英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行,据悉,这是《射雕英雄传》首次被译成英文出版(www.e993.com)2024年11月16日。咱们这个中文是博大精深,每个字都有四个声调,意思也是各不相同,可想而知被翻译成英文得闹多少幺蛾子。

请“行动派” 和这位作者翻译翻译,什么叫抄袭?

她们说的每一个字我都认得,但凑在一起却让我神情恍惚。让我怀疑自己和她们用的到底是不是同一种语言,甚至想请个懂她们语言的翻译,好好翻译翻译在她们的语言里,到底什么叫抄袭!尊重他人原创成果,不抄袭、不洗稿,这应当是媒体人应当恪守的最基本武德。班长不会轻易批评别人洗稿、抄袭,因为这是我眼里的行业底线...

瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

这份报告由两部分组成:欺诈和基本崩溃的业务,我们分别展示了瑞幸是如何伪造数据的,以及为什么其商业模式存在固有的缺陷。PartOne:TheFraud第一部分:始于2019年第三季度的欺诈铁证SmokingGunEvidence#1Numberofitemsperstoreperdayinflatedby69%in20193Qand88%in20194Q,supported...

死亡空间2DLC中文翻译有哪些 DLC中文翻译解析

HazardLineGun(increasesalt-firedamage5%,reloadspeed5%)伤害线性枪(增加次要攻击伤害5%,填弹速度5%)TriageBundle-5、分类包裹(这我不知道怎么翻,只能以字面意思去翻译)TriageSuit(10%medpackbonus)分类防护装(使用医药包得到10%额外好处)...

俄媒:中国人谈戈尔巴乔夫之死(原文翻译)

ljjgun00:从诞生的那一刻到最后,苏联给了我们知识,给了我们灵感。列宁创立的苏联让我们看到了革命的道路。斯大林主义的苏联向我们展示了国家工业化的重要性。赫鲁晓夫的苏联教导我们要谨防完全否定前人的优点和修正主义的错误。勃列日涅夫和安德罗波夫的苏联教会我们不要在思想上保守,并向我们表明,领导层老化有其后...