广州佛山 | 十一月戏剧备忘录|话剧|粤剧|广州市|佛山市|广州大...

听到《元宵》这个名字,你绝对想不到它的内核其实是莎士比亚的《第十二夜》。没错,《元宵》就是由香港知名翻译剧作家陈钧润改编自莎士比亚的经典喜剧《第十二夜》,不仅名字改了,连故事的背景和人物都做了本土化处理。同样是一对孪生兄妹在航行中遇到海难,双双失散,都以为对方已死,后来在同一个城市相遇,虽然引起了...

翻译杂谈|在乌鸦的世界里天鹅也有罪

翻译杂谈|在乌鸦的世界里天鹅也有罪深圳翻译公司别的翻译公司都在宣传自己的优点,从不讲缺点,我们反过来,就喜欢讨论自己的缺点,比如被差评了,我们很希望更多的人知道我们并不是一家十全十美的翻译公司,最好考虑清楚再来翻译。拿“翻译”和“公证”为例,我们不止一次去宣传这两者的区别,为的就是少一些误解和...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起。10月25日晚,张悦然将会和清华大学人文学院教授汪民安、《展开讲讲》主播康堤一起做客PAGEONE五道口店,聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入这座收留无家可归之人的“天鹅旅馆”。北京|从北京中轴线看北京城的...

C视频丨言子有李??‘u swan,he frog’“你是天鹅,他是切猫儿”?

翻译Dragonfly

黑天鹅基金的低风险策略,为什么可以在市场大跌中赚得盆满钵满?

在应对美股下跌的视频里,我提到了黑天鹅基金Universa的创始人马克·斯匹兹纳格尔,介绍了他出版的著作SafeHaven。这本书其实有中文版《避风港:金融风暴中的安全投资》,我读过之后发现,翻译得不是太好,原著的思想非常深邃,Universa从2007年到2020年的年平均回报率超过标普指数3个百分点,但斯匹兹纳格尔不愿意在书中...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南_腾讯新闻

《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起(www.e993.com)2024年11月8日。10月25日晚,张悦然将会和清华大学人文学院教授汪民安、《展开讲讲》主播康堤一起做客PAGEONE五道口店,聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入这座收留无家可归之人的“天鹅旅馆”。

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法导言:今年,《北京城市副中心(通州区)推进国际化建设三年行动计划(2023年-2025年)》正式印发,明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段,是打基础、聚资源,实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进经济高质量...

一周文化讲座|文学的众声与独白_腾讯新闻

嘉宾:张悦然(作家)、黄昱宁(上海译文出版社副总编辑、作家、翻译家)、毛尖(华东师范大学教授、作家)《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起。9月27日晚,张悦然将会和黄昱宁、毛尖一起做客naive理想国上海店,一起聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入...

“You swan, he frog! ”中国网友安慰外国女孩,成了海外爆梗……

特别是中国网友翻译的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”你美，他丑，你天鹅，他癞蛤蟆。一夜之间这句话成了外网火出圈的新梗甚至还被P入“莎士比亚语录”……　　中式英语曾让许多中国人感到尴尬所以他们会花费大量时间学习英语语法力求达到母语者的水平如今，伴随着中国文化全球影响力日益增长“addoil”（加油）这样的中式英语...

中国网友用「中式英语」安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录

你美,ta丑。你天鹅,ta蛤蟆。八个单词一句话,处处显露着一种大道至简的风范。哪怕多加一个词,味就不对了。一种独属于中式英文的美。在此之前,中式英文往往被自己人当做一种贬义看待,这次算是打了个翻身仗。一方面是因为中国网友造梗能力强,说是世界第一毫不过分。大伙平日里见惯了的梗,稍微翻译一...