华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
所谓的快思考就是不需要过脑子的基础视觉、听觉等感知能力和说话等表达能力,像ChatGPT、stablediffusion这种一问一答、解决特定问题的AI可以认为是一种工具向的快思考,你不问它问题的时候,它不会主动去找你。而CharacterAI、InflectionPi和Talkie(星野)这些AIAgent产品都是模拟一个人或者动漫游戏角...
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
你是谁?你也不是人吗?这样翻译,体育老师看到了,都会表示没教过你这么个学生!其实,“I'mnobody“的英文翻译,完全是因为“中式英语”给我们挖的大坑……"I'mnobody",正确含义是“无名小卒、小人物”。开头那篇英文诗的翻译就是:我是无名小卒,你是谁?你也和我一样籍籍无名吗?这样翻译后...
太牛了!90%的人都不知道!Excel自带翻译功能!
我们的翻译对象,取决于这里的「i」等于什么,比如,i等于你是谁的时候,我们可以看到,我们的结果变成了「whoareyou」。那么,如果我们能把这里的汉字改为对指定单元格的引用,就能完成对单元格内容的翻译了!所以我们要用文本连接符「&」来搞定这个需求。??我们选中公式中的「你是谁」,把它改成「""」英...
质疑、支持与误解:我们应如何看待“方方日记在海外出版”?
德文翻译是阿克曼先生,他和白睿文先生一样,都是对中国非常友好的人。现在的销售商在促销,或许会有言论走偏的问题。我没有外文阅读能力。但这些都可以及时纠正。目前已经协商好,要求这些文字必须先给翻译看,然后交我确认。而两个封面已经都改了过来。《方方日记》英文版封面我在同意出版这本书时,就跟白睿文先生说...
语音助手调戏几次就鸡肋?万字体验告诉你真相
小娜支持英文和中文识别,在设置中可以选择。小娜聊天回复的内容比较言简意赅,也有点幽默,比如:Q:“你是谁?”小娜:“我叫Cortana。”(然后没然后?)Q:“你的爸爸是谁?”小娜:“他就是微软帝国的开创者,我猜你知道他。”(我知道,比尔盖茨呗)
一个·韩寒电子刊_腾讯网
中文的虚字、英文的介词,都是关键(www.e993.com)2024年10月26日。最近读柳存仁先生的一篇文章,说到五十多年前北平清华大学出过一次入学考试的英文试题,只要考生填写几十条语句里的介词,结果英语不及格的人很多。柳先生这篇文章谈的是一部九十年前香港出版的英汉辞典,是莫文畅编著的《达辞英汉字典》,光绪二十四年一八九八年出版。所谓"英汉"其实...
朱学恒:李白《侠客行》是奇幻文学起点
比如译林之前的版本把Elf”译为“小精灵”,但看电影时你会发现它并不小。严格来说,这个翻译也没错,英式英文字典里“Elf”就是小小的,爱恶作剧的飞来飞去的人。但翻译成小精灵,是因为译者不够了解托尔金。托尔金是融合了北欧语言和冰岛语言,创造出精灵语的人。Elf的用典不是源于英文,而是北欧神话,是指作为精灵...
绿原与胡风的书信交响曲:《童话》结知音
1942年他考入重庆复旦大学时,也是念的外文系,主修英语科。他第一次尝试翻译外国文学作品,是翻译英国作家王尔德(OscarWilde)的《忏悔录》(DeProfundis)。只是这部稿子没有出版就遗失了。即使到了晚年,绿原回忆起那段岁月仍记忆犹新:我当年在复旦大学外文系学习,以英语阅读和写作为主,英汉翻译并不重要。当年我曾...