香港粤语新闻节目为什么会把“时间”读成“时艰”?
2022年1月24日 - 网易
最典型的例子就是,“姗”字在粤语本来有两个音,一个读作“山[saan1]”,解作嘲弄,如姗笑(亦可写“讪笑”),另一读作“仙[sin1]”,解作行迟,如姗姗来迟。但著名粤剧丑角梁醒波先生,70年代在欢乐今宵节目中却将“姗姗来迟”读成了“山山来迟”,结果令香港市民大众都以为“姗姗来迟”的“姗”读“山”,...
详情
最典型的例子就是,“姗”字在粤语本来有两个音,一个读作“山[saan1]”,解作嘲弄,如姗笑(亦可写“讪笑”),另一读作“仙[sin1]”,解作行迟,如姗姗来迟。但著名粤剧丑角梁醒波先生,70年代在欢乐今宵节目中却将“姗姗来迟”读成了“山山来迟”,结果令香港市民大众都以为“姗姗来迟”的“姗”读“山”,...