图尔茨·伊什特万:我的所有作品,都是一部家族史的一部分
诗人图尔茨·伊什特万是这晚的主角,不过这次发布的新书并非他自己的诗集,而是他翻译的苏格兰民族诗人埃德温·摩根[1]的诗集《魔鬼小手册》。说起这本译作的起因,还有一个动人的故事:二十年前的一天,在索尔诺克[2]的一家温泉里,一位九十高龄的老诗人无意中在图尔茨身边发出一句叹息:“我还欠了一笔债,我该去...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
breakfast早餐;早饭Englishclass英语课lunch午餐;午饭musicclass音乐课PEclass体育课dinner(中午或晚上吃的)正餐getup起床gotoschool去上学gohome回家gotobed上床睡觉over结束now现在;目前o’clock(表示整点)……点钟kid小孩thirty三十hurryup快点comeon快;加...
机加工图纸有英语看不懂烦恼吗?这里有最全的翻译请收下
英文工程图纸的右下边是标题栏(相当于我们的标题栏和部分技术要求),其中有图纸名称(TITLE)、设计者(DRAWN)、审查者(CHECKED)、材料(MATERIAL)、日期(DATE)、比例(SCALE)、热处理(HEATTREATMENT)和其它一些要求,如:1)TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差2)DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求...
如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白
前面的译文只是描述了一个动作,但是后面曹先生的译文,很明显地翻译出了吉卜林的语音象征,这个语音是与动作有关的,有了这种声音和动作的配合,读起来更加生动有趣。鲸张开了它的大嘴巴。它张呀,张呀,张得嘴唇都差点碰到尾巴了。像这样富有音乐性的表述,曹先生的译文中还有很多:鳄鱼则挣扎着往水里拉。它拉...
【语斋.翻译】“夸人白”千万别说“You're so white” ,老外可能...
brown-棕色green-绿色hazel-淡褐色黄头发说到外国人的外貌,大家脑海中一定会浮现一个词,那就是“金发碧眼”。金头发或者黄头发用英语怎么说呢?千万不要说成“goldhair”或者“yellowhair”!先来说一说我们的黑头发,不同于眼睛,黑头发一般直接说“blackhair”就可以。对于外国人来说,颜色在文化中...
逆天AI编故事以假乱真,问答翻译写摘要都行
这应该能让硅谷的独角兽们生成更好的英语了(www.e993.com)2024年9月22日。看来是读了AI编的独角兽新闻报道有感。DeepMind研究员、星际AIAlphaStar的主要爸爸OriolVinyals也大肆赞美了同行:规模化+计算力,深度学习不会让人失望。恭喜AlecRadford、IlyaSutskever等等!由于AI生成的假消息太过真实,OpenAI的开源动作也变得十分谨慎。与以往不同...
佛山英文路牌景点名频频出错:一景点对外翻译有4种
除了上述英文拼写出错之外,佛山还有公交站牌拼音出错的情况。在禅城城门头西路的“消防局站”公交站牌上,写着对应的拼音为“XiaoFangGuZhan”,“局”的拼音应为“Ju”却写成了“Gu”。祖庙对外翻译至少有4种连日来,记者走访佛山众多道路、景区、景点,发现除了广和大桥附近路牌英文拼写错误外,还出现同一个地名...
红糖应该翻译成red sugar吗?你确定红糖真的是红色的吗?
brwon-nose是我们中文中“拍马屁”的英语翻译,“棕色的鼻子”,表示当马屁精去亲吻屁股的时候,鼻子上会沾上脏东西,并变成棕色。Kidsdon'twantotherkidstothinkthey'rebrown-nosing,sotheydon'ttellteacherswhenthey'veenjoyedaclass....
逆天的语言AI模型来了!编故事以假乱真,问答翻译写摘要都行
这应该能让硅谷的独角兽们生成更好的英语了。看来是读了AI编的独角兽新闻报道有感。DeepMind研究员、星际AIAlphaStar的主要爸爸OriolVinyals也大肆赞美了同行:规模化+计算力,深度学习不会让人失望。恭喜AlecRadford、IlyaSutskever等等!由于AI生成的假消息太过真实,OpenAI的开源动作也变得十分谨慎。与以往不同...
出走欧洲这一年 | 三明治 · 邹思聪专栏
但寻遍全城,我居然都只看到棕色、蓝色和黑色的垃圾桶。暮色降临,我感到一阵绝望。我曾引经据典地自诩,出国对我来说是寻找瓦尔登湖,以效仿梭罗的公民不服从。现在,我为了一只垃圾袋而被迫服从,像捧着炸药包一样流窜全城,不禁想,要是梭罗面对垃圾分类会怎么办。