blue是蓝色,pencil是铅笔,blue pencil却不是「蓝色的铅笔」?!
蓝色在英语文化中是非常重要的存在,这期我们来看看与蓝色有关的英语表达。1Outoftheblue出乎意料:没有任何征兆的出现,突然发生Greghasdecidedtoquithisjoboutoftheblue,andgotravellingforayear!格雷格突然辞了工作,外出旅行了!2Bluepencil用蓝铅笔校订:对分享的内容审查或删...
把blue pencil 翻译成“蓝色的铅笔”,竟然也会错,那是为什么呢?
直接翻译成“蓝色的铅笔”当然没有错,但是翻阅英文词典,你会发现这个词语还有另外一个意思,也就是“修订,编辑,删除”的意思,作为动词和名词用都可以。为什么会有这意思呢?我们得要联系它的本义。因为以前的剧作家在修改剧本或者文案的时候,喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画,久而久之,bluepencil也就被当做动词用,...
adblue灯亮什么意思?
adlue是汽车尿素、车用尿素、汽车环保尿素的意思,一般是用水和尿素做成,能够有效地减少汽车尾气中的氮氧化合物含量,降低由于NOx所引起的空气污染。当adblue灯亮表示汽车尿素液缺少了,需要添加尿素液。更多介绍如下:1.根据业内人士透露,如果汽车用完了环保尿素,有可能无法启动,并且强烈建议不要用完,因为这样需要进厂维...
剑桥雅思10Test3阅读Passage3原文翻译 Beyond the blue horizon
Theyweredaringblue-wateradventurerswhousedbasiccanoestoroveacrosstheocean.Buttheywerenotjustexplorers.Theywerealsopioneerswhocarriedwiththemeverythingtheywouldneedtobuildnewlives—theirlivestock,taroseedlingsandstonetools.Withinthespanofseveralc...
"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
我们说一个人心不在焉是说他心思不在这儿,absent是缺席的,所以心不在焉的英文翻译就是absent-minded.zoneout走神;精神不集中zone的含义是地区,zoneout可以理解为注意力跑出来了,也就是走神的意思。Youwereabsent-mindedduringthemeeting.Whathappenedtoyou?
“黄色电影”英语怎么说?别翻译成“yellow movie”
有趣的是,在英语中,表示“(电影、玩笑或故事)色情的,黄色的”的颜色单词却不是“yellow”,而是“blue”关于为什么英文当中blue有“色情”的意思的说法各不相同,感兴趣的可以向左滑动图片查看(www.e993.com)2024年11月25日。因此在英语中,“色情电影”是“bluemovie”,可不是yellowmovie哦!“下流的笑话”则是“bluejoke”了。
记住:blue-eyed boy别翻译成“蓝眼男孩”
blue-eyedboy字面意思是“蓝眼睛的人”。在阮籍中有记载,对不喜欢的人以“白眼”相看,对人欣赏就“青眼”相看。因此我们就用“blue-eyedboy”来指“受到欣赏的人、受宠爱的人”,后来演变为现在人口中的“宠儿”或“红人”。blue-eyedboy用英语可以解释为:personwhoislikedbetterbysbandrecei...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
「savoitureàelle」这个短语可以表达出「她的车」的意思,同样地,「savoitureàlui」也能表达出「他的车」的意思。在这点上,我觉得让谷歌翻译把我的译文回译称英文不会是什么难事,应该可以完整的表达出户愿意。可是我完全想错了。谷歌翻译回译的译文如下:...
辛爽揭秘《漫长的季节》音乐:《再回首》不是给王响而是给观众的
1、《BlueMoon》(TheMolds乐队)——班宇翻译中文歌词《BlueMoon》第一次响起的场景。《BlueMoon》第一次响起,是第一集王阳与沈墨相遇的时候。高考失利的王阳在大学门口百无聊赖地听着随身听里的歌,有个新生来问路,他抬起头见到了沈墨,耳边响起了《Bluemoon》,那也成为了两人命运纠缠的开端。后续剧情...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
例如青面兽杨志,杨志自幼脸上带有一大块青色胎记,又因其为杨家将后人,骁勇无比,因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——...