2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)的《Mater2-10》,巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(ItamarVieiraJunior)作品《歪犁》(CrookedPlow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
CrookedPlow《弯曲的犁》作者:[巴西]ItamarVieiraJunior译者:JohnnyLorenz在巴西的巴伊亚腹地,两姐妹在祖母的床下发现了一把古老而神秘的刀,一时被它的力量迷惑。然而,姐姐的嘴被严重割伤,妹妹的舌头被刀切断,伤口使她们永远联系在一起。这是一个痛苦而又温柔的故事,讲述了暴力的起源,讲述了我们如何努力...
你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
plow:耕,犁sow:播种清明有哪些习俗呢?一起来看看吧。祭祖清明祭祖(worshipingancestors)的传统可以追溯到古代,唐朝朝廷专门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖,该传统不断延续,在现代社会也有着举足轻重的影响。Cleaningthetombsandpayingrespecttothedeadwithofferingsarethetwoimportant...
中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)
某种药草而中毒,一颗茶树上的水滴进了他的嘴里,他得救了。长期以来,茶被用作草药。西周时期,它是一种宗教祭品。在春秋时期,人们吃新鲜的茶叶作为蔬菜。随着佛教从三国到南北朝的普及,茶的提神作用使其成为禅宗僧侣的最爱。2TeaasadrinkprosperedduringtheTangDynasty,andteahousesbecamepop...
2018诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克的作品,哪种神翻译更入你的法眼
《DriveYourPlowOvertheBonesoftheDead》,大多从其英文名直译为《让你的犁头碾着死人的白骨前进》,也有意译《犁过死骨之地》或者《犁过亡者的尸骨》;《Flights》,基本上从英文名直译为《航班》或《飞行》,也有意译为《奔》的。《糜骨之壤》剧照其实,就在去年,奥尔加·托卡尔丘克以《...
关于“塞翁失马,焉知非福”英文翻译
其实很多热心的中国人早就把这条成语翻成了英文,但大多数都是中式英语,美国人说:看起来是英语,读起来是“天书”(www.e993.com)2024年9月24日。最近,我发现,唯有以下这个版本的英译是最能让美国人接受的,也是最容易让他们明白的。Onceuponatime,therewasafarmerinthecentralregionofChina.Hedidn'thavealotof...
阅读理解真题解析:Soil Fertilization土壤施肥
beneficial意为“有好处的,有助益的”。题干是:文章中“有益的”一词的意思最接近于:A.necessary/??nes??s??ri/adj.必要的;必需的;必然的;B.helpful/??helpfl/adj.有帮助的;有益的;C.several/??sevr??l/adj.几个的;各自的;D.hidden/'h??dn/adj.隐藏的...
女性统治2019国际布克奖短名单
国际布克奖是年度评选的文学奖项,针对的评选对象是全球翻译为英语的优秀小说。长久以来英语世界的读者更偏爱于读英语小说,国际布克奖致力于改变这一现状,让英语世界的读者“接触另一个世界的声音”。这样的努力似乎已经初见成效。去年波兰作家奥尔加·托卡尔丘克(OlgaTokarczuk)的小说《航班》(Flights)在获奖之后,一个月...
转载| 生态危机的历史根源(译)
在抓土犁耕scratch-plow的岁月里,土地以支持一个家庭为单位进行分配。自给农业是当时的一般预设。因此,没有哪个农民独自拥有八头牛。为了采用新的、更高效的犁地方法,农民把各自的牛拿出来共享并一起组成大型犁地队伍,犁过的田地将根据每个人为犁地工作做出的贡献进行分配。于是,土地分配不再基于一个家庭...