あなた读起来为什么是啊呐哒而不是啊呐塔呢?

中国人听得出清辅音td的区别,日本人是相对无感的,所以就有了“送气音”“不送气音”这样的概念,用来表示对应中文清辅音td。接着说日本人,虽然他们不知道送气音不送气音是什么,但是不妨碍他们发出这个音,因为送气音其实就是我们在学习假名的时候首先学到的发音方式た,发音时气流强烈,声音...

朱元璋的家谱竟然是小半个元素周期表?

来,跟壹读君念“钠镁铝硅磷”,日语再来一遍“ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、ケイ素、リン(罗马音Natoriumu,maguneshiumu,aruminiumu,keiso,Rin)”,不会念的可以去调戏谷歌娘。现在是不是觉得日本这种翻译有小学时用汉字标注英语的浓郁学渣气息?有没有对我国神级的翻译倍感钦佩?没有?没关系...

朱元璋规定子孙起名法则,以“五行”为源,无意间促成元素周期表

日本自从在发明假名的文字书写方式后,几乎所有的外来专有名词都使用片假名拼出,这种译介方法有很强的灵活性和包容性,可以在短时间内吸收大量外来词语,但是从翻译服务于科学理解的角度来说,这形同无译。例如,元素周期表里的“钠镁铝硅磷”日语分别拼写为“十卜川巾厶、少沙么、厂儿三二少厶、个素、)>”(罗马...