老外和你说Tom和Jack,可不是在说人名!所以是啥意思?
张三,李四和王二。(都是普通人)看到这句,大家可能就问——Tom的中文名就是张三,Dick就是李四吗?其实并不是这样的。而原因,这要从王安石《拟寒山拾得》诗说起,诗中有道:“张三裤口窄,李四帽檐长。”实际张三和李四指的是某些普通人。在国外,取名叫Tom,Dick和Harry的人非常多。因此Tom他们就这样被...
继承人揭家丑轰动全美!六年内2位CEO死于非命,她上位没想到...
林希回忆说,祖父Harry一生都在努力工作,他一直在努力履行做父亲的责任,但因为在童年遭受虐待后,他继续虐待自己的两个孩子。“他从未被告知如何成为一名模范父亲,他自己童年受到的虐待也从未得到处理。”“很难确切地说他为什么这么做。鉴于他自己受虐待的成长经历,我认为我的祖父从来不知道应该怎么正确的教育孩子。...
跟着lazy Susan学人名成语
跟着lazySusan学人名成语曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人,这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道:“Wow!LookattheChineselazySusan!Shecarriessomanydeliciousdishes!”。这里老外用了“lazySusan”来指代桌上的大转盘,那么为什么要把转盘称为“lazySusan”呢?这其中有它的来历。据...
果壳:西方常见人名小溯源 其实都是一回事
Henry的变体有Harry,Harriet(女名)等。这个名字在日耳曼语族里面很普遍,不过呈现有区别。德语/荷兰语:Heinrich(海因里希),Hendrik(亨德里克),Henrich(亨里赫)法语:Henri(读作昂西)意大利语:Enrico(恩里克)西班牙语:Enrique(安立奎)另外一个有故事的日耳曼古名则是Charles(查尔斯),简化版Carl/Karl。它的意思...
再谈外国人名(及地名)翻译问题
那样的字倒很多(都、读、堵、杜等),于是音译为“杜布瓦”。德国地名“Düsseldorf”译作“杜塞尔多夫”,也是同样原因。音译欠准确,非不为也,实不能也。约定俗成的译名不准确的不在少数,可以小调,不宜大动我在《英语姓名词典与外国人名翻译问题》一文中曾经建议,凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”,即令...
常见英文人名的昵称形式说明大全
西方人的正式名字(officialgivenname)通常为多音节如Abraham,只在法律文件上使用(www.e993.com)2024年9月23日。生活中往往使用一两个音节的昵称(petname、hypocorism)如Abe,作为亲密场合(intimatesituation)的别称(nickname)正式名字之外的任何单一词汇称呼;含义宽于汉语的‘绰号’或‘外号’或爱称(termofendearment)。词尾可能...
英国人名大排行, Jack, Grace 人气高
Boys'topnamesindescendingorder:Jack,Thomas,Oliver,Joshua,Harry,Charlie,Daniel,William,James,Alfie.Girls'names:Grace,Ruby,Olivia,Emily,Jessica,Sophie,Chloe,Lily,Ella,Amelia.据英国国家统计署公布的统计结果,“杰克”和“格蕾丝”是今年英格兰和威尔士人给孩子取名时用...
“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?
上图中,Emma是Harry爷爷的表亲(firstcousin),Harry和Emma之间差两个辈分,所以Harry和Emma的关系就是firstcousinstwiceremoved。上图中,Gwen是Harry爸爸的第二代表亲(secondcousin),Gwen和Harry之间差一个辈分,所以Gwen和Harry的关系就是secondcousinsonceremoved。
“张三、李四、王五”用英语怎么说?哪些名字常出现在老外人的聊天...
★Tom,DickandHarry在英文中,Tom,DickandHarry也是一个非常常用的表达,这几个常见的名字组合在一起,大家一猜就会知道是啥意思。这个表达就相当于汉语里的“张三、李四、王五”,可以指代任何一个人。来一杯"Joe"?★acupofJoe一杯咖啡...
英国人名大排行 杰克、格蕾丝人气高
Boys'topnamesindescendingorder:Jack,Thomas,Oliver,Joshua,Harry,Charlie,Daniel,William,James,Alfie.Girls'names:Grace,Ruby,Olivia,Emily,Jessica,Sophie,Chloe,Lily,Ella,Amelia.据英国国家统计署公布的统计结果,“杰克”和“格蕾丝”是今年英格兰和威尔士人给孩子取名时用...