天冷好想吃火锅啊!“鸳鸯锅”的英文有“鸳鸯”吗?

veryspicy鉴于西方文化中没有鸳鸯这个概念,鸳鸯锅在英语中可千万不能直接说成lovebirdspot或者mandarinduckpot。而用double-flavorpot表达。所以,鸳鸯锅里并没有鸳鸯。小料选完锅底,要去配小料(seasoning)了。麻酱腐乳、干碟油碟蘸水……不同地区的火锅,会有不同的小料搭配,最经典的麻酱怎么说?来...

各种肉的英文说法是什么?广州翻译公司喊你来查缺补漏啦!

鹅肝的英文是gooseliver,但通常讲鹅肝酱会直接讲法文foiegras,源自于patedefoiegras(pasteofliverfat)。火鸡turkey鸽肉squab鹌鹑quail鳕鱼cod比目鱼halibut吞拿鱼tuna鳟鱼trout鳗鱼eel鲑鱼salmon虾子shrimp/prawn(通常较大)蟹肉crab龙虾lobster淡菜mussel扇贝scallop牡蛎/生蚝oys...

“火锅”的英文居然不是“Hotpot”,那到底怎么说?

火锅的英文应该是hotpot,中间是分开的,如果你怕说错,可以用chaffydish。ThisSichuanhotpotreallyworksupmyappetite.这个四川火锅真是吃得我胃口大开。So,howshouldexplainChinesechaffydishwithsuchforeignfriend?那么,跟这样的外国朋友要怎么解释中国的火锅呢?02Souppot≠清汤...

海外卖松花蛋被查 松花蛋英文怎么说

松花蛋也称皮蛋,其英文为centuryeggs(世纪蛋)或preservedeggs,应该来自于松花蛋超长的保质时期。Centuryeggs,alsoknownaspreservedegg,hundred-yearegg,thousand-yearegg,thousand-year-oldegg,millenniumegg,skineggandblackegg,areaChinesepreservedfoodproductanddelicacymade...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前正式...

史上超全动物英文名称汇总及配图!(干货收藏)

quail鹌鹑美[kwe??l]ostrich鸵鸟美[??ɑ??str??t??]snipe鹬美[sna??p]gull海鸥albatross信天翁美[????lb??trɑ??s]kingfisher翠鸟birdofparadise极乐鸟,天堂鸟cockatoo大葵花鹦鹉macaw金刚鹦鹉parakeet长尾鹦鹉美[??p??r??ki??t]...

希腊神话中的英文词汇大合集

表现在词汇方面就是英语吸收了部分词汇并将之沿用,而这些词又或是可分解词或是可溯源词。这些词源包含的信息不仅可帮助读者准确理解每个词的词义,增添记忆单词的乐趣,还能特别记录、描述英语与古希腊文化的差异和交流,具有很高的历史性和趣味性。

“辣条”英文表达竟然是这个!

大家还可以看到一个叫法:spicygluten“gluten”作为名词,有“面筋”的意思,辣条就是用面粉做的,所以这个说法也是可以的。当当当,最后再送上其他零食的表达泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers山楂片Hawthornpiece卤鹌鹑蛋Spicedquailegg...

天冷吃火锅:食材英文大搜罗

天冷吃火锅:食材英文大搜罗天气渐冷,热气腾腾的火锅自然成为很多人聚餐的首选。假如带着外国友人去吃火锅,要怎么给人家介绍菜单上那些食材呢?别急,小编都给你准备好了。火锅锅底(hotpotsoup):清汤锅souppot麻辣锅spicyhotpot鸳鸯锅double-flavorhotpot...

在国外,hotpot居然不是火锅?吃火锅超全英文表达!

吃火锅超全英文表达!火锅是深受大众喜爱的中国传统美食,在人群里大喊“有没有人吃火锅”就可以马上组一个饭局。如今,火锅已经走出国门,走向世界。通常,我们都用hotpot来表达火锅的意思,但是在外国,hotpot可不是火锅的意思。那么,如果我们想要约一位外国朋友去吃火锅,该掌握哪些表达呢?