39岁泰国男演员Om因病去世,妻子首度现身,Pancake夫妇参加葬礼
她献上的花圈,上面写了一段英文字母:LoveYouForeverYourBeIovedWife,这段英文字母翻译成中文的意思是:永远爱你,你心爱的妻子。在葬礼现场,Om的妹妹在接受媒体采访时表示:在患癌的两年,哥哥Om一直在跟癌症做抗争,他的毅力非常坚强,一直在照顾家人直到生命的最后一刻。Om的妈妈和妹妹还表示:Om一直微笑到生...
我来给你翻译翻译,什么是第五届NIO Day的“惊喜”
其次就是豪华感,蔚来ET5在车身上还装配了智能无框电吸门,贯穿式“光锋尾灯”以及大面积的全景天幕,采光面积达到1.28㎡。在内饰的设计上,蔚来ET5体现的是品牌如何将科技与豪华质感进行良好地融合。首先新车的前排呈现了一体式环抱设计,根据斌哥的解读,这个环抱并不是以前我们理解的那种,而是将整个中控与前排车门结...
花心Weir 2016年就说没玩够,担心结婚就没意思,真心抗拒结婚了
沪江泰语翻译的Kapook报道的2016年9月15日对Weir的采访中,Weir称,结婚的事,他妈不急,他们自己也没准备好,“现在还想玩一玩,担心结婚了就没意思了”,何时结婚等真正准备好再说。看到了吧?Weir2016年自己都不想结婚,还没玩够呢!还担心结婚就没意思了!还没准备好结婚!还称结婚等准备好再说!Weir粉丝不相信...
中文翻译亲爱的我们致力于合一象征的渠道成
中文翻译亲爱的我们致力于合一象征的渠道成中文翻译亲爱的我们致力于合一象征的渠道成员。来自保加利亚索非亚的问候我的名字是尼古拉·被得罗夫。我是开发ONE令牌的团队成员我想告诉你这个好消息的细节该消息将被转录和发表在该频道上,目前有4种语喜:英语,德语,意大利语和越南语。今天我们谈谈两个基本主题:为...
车厘子、班戟、西冷牛排,这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语
班戟(pancake),即薄烤饼。士多啤梨(strawberry),即草莓。踢死兔(tuxedo/tksid/),男士礼服、无尾礼服。西冷(sirloin/sln/),牛的上腰部肉,牛排。除了从粤语中流传来的外来词,许多早期使用过的音译名词,今天看来也非常奇异。《英汉互译实用教程第四版》中解释道,上世纪我国在专有名词翻译中缺乏统一规定,...
戴雨潇:为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的后半部分结合而成,意思就是宇航员的通俗叫法——“太空人”(www.e993.com)2024年9月28日。据说在20多年前由马来西亚华人赵里昱发明。英文中的“航天员”"astronaut"一词最早可以溯源到上世纪二十年代。当时法国科幻作家J.-H.罗尼考虑到“航空工程”是aeronautic...
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
TheChineseleekpancakeisadeliciousfoodmadeofleek,eggsandflour.(韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。)网友们纷纷出谋划策,有人建议用JiucaiBox,简单明了还好记,更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi,也得到了很多网友的支持,毕竟已经出圈了,汉堡、披萨我们也没有翻译成肉夹馍之类。
读英语绘本,我们到底要不要给孩子翻译?
就是家长一边指点图片上出现的东西,一边说英语,孩子基本能猜出意思。比如下面的分级读物。家长读到pancake的时候,指一下图片中的饼就可以了,完全不需要翻译。再比如下面的鹅妈妈童谣,也完全可以通过指点法让孩子理解每一句的意思。Rainonthegreengrass(绿草上的雨)这句.读rain的时候,指图片中的雨,读到...
“清明节”和“清明”的英文可不一样哦,别再说成“Qingming...
说到清明节,你可能最先想到的是QingmingFestival,但这样的翻译是错误的。festival有两层含义:①宗教的祭祀活动②又唱又跳的庆祝活动例如:Jewishfestival犹太教节日arockfestival摇滚音乐节清明节并不属于这两者范围,像这类较为庄严的其实可以用Day来表示,比如Mother'sDay母亲节。