读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
再下面译者将清明译为了“PureBrightnessDay”,这样翻是对的,但是跟前面的雨更矛盾了,所以如果你是国外读者,不懂原文,你会联想什么?很可能是:“在一个‘天清气朗’日里面,不知为啥,下着非常浓密,落得却还很快的雨”。这个和原句是不是相差很远了?再看许渊冲的译本,drizzlingrain很常见,后面有一个增译,...
读China Daily,看新闻学英语!
咱们都知道,近些年文化是考试中的重中之重,时常读ChinaDaily,妥妥就是送分题。03跟着板块学阅读方法精读计划有4个阅读板块,按照科学阅读理论制定:泛读-精读-精听-回译,从学到检测,每个环节都很完善。特别是学习过程中的一些功能,真的帮大家将时间节省到极致:一键复制全文、点击查词、音频倍速切换、一键翻...
用智能手表技术及时检测心脏骤停,或可解决循环骤停、室性心律失常...
1.TsaoCWAdayAWAlmarzooqZIetal.Heartdiseaseandstrokestatistics-2023update:areportfromtheAmericanHeartAssociation.Circulation.2023;147:e93-6212.DrennanIRLinSThorpeKEMorrisonLJTheeffectoftimetodefibrillationandtargetedtemperaturemanagementonfunctiona...
突然官宣二胎,高调晒出孕照,震惊全网:早就看你们不对劲了!
讲解:expect就是「期待」的意思,expectingababy就是说「怀上孩子」了,期待ta的诞生。例句1:They'reexpectingtheirfirstchild.他们正在等待他们第一个孩子的出生。例句2:Kateisexpectingababy.Kate怀了一个孩子。02.expectingadj.怀孕的讲解:这个词也可以表示怀孕,更加口语化一些。例句:Sh...
李子柒和清华男生的瓜,比你想象的还要惊人!网友感叹:她复出却销声...
讲解:这是英语中的高频表达,字面意思是把桌子转向,但意指反转局面,也就是此一时彼一时,昔日的咸鱼也可以实现翻身。也可指“逆袭”。例句:"Whensomebodyrefusestorepayaloan,Iturnthetablesbyrequestingonemyself,"shesays.“当有人拒绝还钱时,我会自己提出借钱,扭转局面。”她说。
Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明
翻译:deimos校对:叶梓涛参考:blogonLIKELIKE:httpsmolleindustria/blog/likelike/blogonLIKELIKEOnline:httpsmolleindustria/blog/likelike-online/本文已获得作者授权(www.e993.com)2024年9月24日。参展游戏与策展说明1.爱很复杂(It’sComplicated)...
考研英语阅读 | 《经济学人》读译参考 Day1746
本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~相关阅读英语阅读|《经济学人》读译参考Day1744英语阅读|《经济学人》读译参考Day1745...
lol手游kda任务第二天任务要求 day2任务翻译
lol手游kda任务第二天任务要求是什么呢?相信有不少玩家迫切想知道这个任务要求是什么。其实在这里的“2”并不是第二天的任务,而是第二期任务。这里就给大家详细解释一下。该系列任务除了一些基础要求完成的任务之外,还有一些任务是根据你所选的“偶像”角色而定的。我们以第二期任务为例:...
抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享
ThatGirl在抖音上被一个中学生唱火了,很多网友都表示很想学,但是又不会英文,不知道怎么唱,其实没关系,下面就来看看小编为大家带来的来自抖音皇家翻译的thatgirl中文谐音歌词吧。抖音thatgirl中文谐音歌词原版英文歌词ThatGirl(那个女孩)-OllyMurs(奥利·莫尔斯)...
翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?
《纽约时报》曾直接将烟火气翻译为“cookingoilsmell”(油烟味),并补充解释这是一个用来描述日常生活的中文短语(aChinesephrasetodescribedailylife)。但这一译法给人的直接感受是厨房里让人不舒服的味道(strong,unpleasantodor),对中国文化不熟悉的英语读者可能会难以读出单词背后的“画面感”——热热...