飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶

其中sip适合翻译为“小口吸”,“吸”与sip发音近似。另外fromflowers笔者特地译为“从一朵朵花里”,可体现flowers为复数,且更能表现蜜蜂的勤劳,一朵花一朵花地采蜜。#humtheirthanks哼鸣它们的感谢;发出嗡嗡的谢意。hum,此处与其读音和含义接近的中文翻译是:哼鸣。(有点“鸣谢”的意思)郑振铎先生译为“营...

英语论文写作中的常见错误及改进建议

例如:abigwhitepig。2.单复数名词:单数可数名词和特指的复数名词需要冠词(泛指用a或an,特指用the)。例如:Apigiswithfourlegs(泛指),Thepigiswithfourlegs(特指)。3.不可数名词:不可数名词没有复数形式。特指时使用the,泛指时不使用。例如:information(不可数名词,不用复数形式)。三、...

地道英语:我的“胃”里有只蝴蝶

Butterflies就是蝴蝶的意思,这里用的是复数。Stomach是我们身体上一个重要的部位,也就是肚子。试想你的肚子里装了一些展翅挣扎的蝴蝶,会有什么感觉呢?那不是一种手足无措的紧张感觉吗?现在就让我们用一个英语例句来说明吧。假定小张就读在一个学英语的课堂里,那天老师要他在全班二十个同学面前用英语演讲。他迫不...

游戏论·表象的媒介|蝴蝶蓝《全职高手》中的元游戏叙事结构

《全职高手》中的叶修虽然是现实生活中的血肉之躯，但他作为电竞选手的身份却无疑经历了复数的生命，在转交“一叶知秋”的账号的那一刻，他作为俱乐部成员的生涯也戛然而止，申请新账号“君莫笑”之后，“一叶知秋”的拥趸做了“悼念”视频，叶修也默默悼念着自我过去的死亡。从此，他拒绝了三大公会的鼎力邀约，...

两只鼻子和一只蝴蝶

她又指着自己的耳朵,“Mamma,twoears.”又得到了夸赞,她接着说,“Mamma,twonose(鼻子这个词的复数发音太复杂,她不会)”我纠正她,“No,onenose.”她愣了一下,重复道,“twonose.”我再次纠正她。她又重复了一遍,还加上一个否定,“No,twonose.”我以为她没听懂英文,就用中文重复了一遍,“宝贝,...

藤藤学英语,轻松记单词59:but

藤藤学英语,轻松记单词59:but1.but,但是;然而;除…外Thepluralofmanisnotmans,butmen.man的复数形式不是mans,而是men(www.e993.com)2024年11月8日。2.butter,黄油,牛油I'llhavethetoastwithbutter,too,please.我也要一份黄油吐司,谢谢。3.butcher,屠夫,肉商;肉铺;刽子手...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!平时有机会跟外国朋友出去吃饭,让你介绍菜肴的时,会不会难以启齿呢,做为一个吃货怎么能不会呢?!今天教你最全中国菜的英文说法,一起来学习吧。英语干货中国菜的英文名1.北京烤鸭roastBeijingduck...

翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMaw...

“无人像我们这样相爱”:纳博科夫与他的薇拉

为了长远的目标,纳博科夫自己将《绝望》译成英语,也写了他的第一篇法语小说,自传性的《O小姐》,1936年1月旅行去了布鲁塞尔、安特卫普,之后是巴黎,面对俄国和法国听众进行了一系列文学朗读,并同法国文学界建立更密切的联系。他很快同比利时最优秀的作家弗朗茨·海伦斯成了朋友。在巴黎,和丰达明斯基及津济诺夫相处,...