深度| 魏涵:怀揣“全球野心”,印如何布局区域国别研究网络?其中国...
例如,米特拉是第一位用孟加拉语制作孟加拉地图集及地球仪的人,他还另外创作了印地语、波斯语和奥里亚语等语种的地图,解决了当时英语地图鲜有关注地方地名翻译及其拼写的问题。其次,在教学中增加民族特性的内容。加尔各答大学英国文学教授佩里·瑟尔卡(PearyChurnSircar)受学校委托编写更适合印度学生的英语教科书,并于187...
读瓷·视界 ▏波斯陶瓷原来这么帅
所谓它山之石可以攻玉,愿能为你在艺术探索的路上提供一点助益#读瓷君#
向波斯语读者呈现《论语》原貌
向波斯语读者呈现《论语》原貌在人类思想家的璀璨星空,孔子无疑是一颗熠熠生辉的明星。他的学说不仅影响了中国的历史进程,而且成为人类文明的共同财富。作为儒家学派奠基之作,《论语》早在公元前2世纪至公元3世纪,就已传入越南、朝鲜半岛、日本。16世纪末来华的西方传教士又将《论语》翻译为拉丁文,其后被转译为英文...
江晓原:从爱因斯坦陪审团到古波斯四行诗|新春阅读
江晓原:从爱因斯坦陪审团到古波斯四行诗|新春阅读给春节假期来点科学感荐书相对论因为缺乏实际应用,所以需要陪审团。一个没有实用价值的理论,却企图改变世人已经习惯了至少两三百年的外部世界图像,人们当然会对这个理论是否为真产生本能的怀疑,“诉讼”就难以避免了。现在除极少数人之外,几乎所有人都会同意相对论是...
热刺教父?跟队记者内部视角解读波斯特科格鲁对热刺的革新改造
直播吧10月27日讯供职于《伦敦标准晚报》的热刺跟队记者DanKilpatrick近日以球队内部视角,为球迷们详细解读概述了波斯特科格鲁对热刺的革新与改造,以下是全文翻译。波斯特科格鲁上任热刺后,英超9轮比赛拿下23分,创造了英超历史上新教练最佳开局,这名澳大利亚教头已经让热刺从一支严重依赖凯恩的防守反击型球队,...
雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》
波斯诗歌的“鲁拜”和英语诗歌中的“鲁拜”大多不是独立成篇的,而是一首组诗的一部分,因此它经常是片断式的,甚至会出现四行都是对话的情况,这在绝句中是很少见的(www.e993.com)2024年10月20日。当然绝句也会有对话,但是一般是浑然一体的,不会是片断式的。贺知章的“笑问客从何处来”,后五字往往被读成直接引语,但将它读成间接引语也无不...
一文读懂阿富汗的千年文明史,波斯、希腊、伊斯兰、蒙古先后征
公元3世纪30年代,萨珊王朝东进,贵霜退守,阿富汗全境再次悉入落入波斯人之手。噘(jue)哒(da)人控制公元5世纪40年代,从草原南下的噘哒人击败萨珊王朝,建立政权。其统治方式为“游军而治”、“受诸国贡献”。噘哒人先后以昆都士和巴尔赫为都,强盛时控制着今中亚南部、阿富汗和巴基斯坦北部。
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
施笛闻:英语世界的读者不怎么读翻译的诗。一个朋友跟我说,从销量来看,出版的书里0.1%是诗歌,其中1%是当代诗歌,再1%是翻译过来的当代诗歌。可能有一些法语、德语的诗歌译本,比如波德莱尔这样的诗人是家喻户晓的,但中文诗歌译本的读者相对较少。南都:你为什么选择翻译年轻的中国诗人的诗歌,而不是那些已经在国际上...
2023年的阅读_凤凰网
impedire是拉丁语单词第四变格不定式,可见是莎士比亚直接将拉丁语不定式转化成了英语读音,成为了新的英语词汇。2.1.48:Itisthebloodybusinesswhichinforms/Thustomineeyes。Informare是拉丁语第一变格动词,塑造、显示、构成的意思,而非后来演变的告知/通知的意思,剧作家原封不动使用了拉丁语的意思,而且...
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
我展示的波斯语中国科技文本可以追溯到13世纪。与此同时,日本的学者也在对此进行研究,这是一个论证世界历史是相联系的典例。中国的医学直到17世纪才走向欧洲,当时许多翻译工作都需要听从教会的指示。《中医秘密》(LessecretsdelamédecinedesChinoisconsistantenlaparfaiteconnaissancedupouls)是翻译中国...