25考研外刊阅读《China Daily》双语精读版训练--当代青年“人均...

ChenZhiyan,aprofessorattheChineseAcademyofSciences'InstituteofPsychology,saidpeoplewhosaytheyhaveasocialanxietydisorderareusuallyexperiencing"afeeling"ratherthanamentalcondition.中国科学院心理研究所教授陈祉妍表示,那些自称患有社交焦虑障碍的人通常是在经历“一种感觉...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

??♀??聊到这里,你们知道「新中式」用英文咋说吗?其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用...

...和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版中国文学史??...

也许,浅化是有意为之的(purposeful):将“南柯”拼写成Nanke,绝对不难,但是,预料英语读者难以了解Nanke,所以只好牺牲掉“南柯/Nanke”。换言之,这样“有典变无典”大概是为域外读者设想的举措。综上所述,江西诗派用典的主张是多用典、是点铁成金,而不是有典化为无。AHistoryofChineseLiteratu...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chang’an)到底有何不同。《重校清真集》张教授书中的Chang’an是指长安还是汴京?Chang’an这个词,在讨论北宋周邦彦之前,已经在AHistoryofChineseLiterature(2023)频频出现。在讨论汉代文学的部分,张教授说:...

nationality的英语怎么读

因此，在英语学习中，正确理解和运用nationality这个单词是非常重要的。除了直接解释单词的词义和用法外，还可以通过例句来帮助读者更好地理解单词的用法。例如：-IamChinese,butIliveintheUnitedStatesandhaveAmericancitizenship.(我是中国人，但我现在住在美国，拥有美国国籍。)-Shehasdual...

用英语讲中国故事|用英语读出屈原铮铮风骨,南京学子“格局打开”

其中，英文朗诵的荐读作品由大赛组委会提供，选手们可以扫描文末二维码打开资讯，从文末下载荐读作品PDF，选择一篇进行朗诵(www.e993.com)2024年11月14日。完成投稿并审核通过的作品，其作者将获得活动参与证书。一、投稿方式以个人投稿方式参赛的选手可登录少年志APP，点击首页下方赛事，进入“用英语讲中国故事”赛事页面，仔细阅读赛事公告，上传...

肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动

1987年夏天的一个下午,我在上海医科大学的图书馆找到一部英文著作——《中国医史》(HistoryofChineseMedicine,1932)。那时我刚从上海郊县的一所中学支教回到学校上班,准备下半年新学期上课的内容。课程重点是讲授晚清西方医学传入中国的这段历史,于是,我先挑了《中国医史》中晚清部分阅读。当时我对中国医学的历...

我发现了高考英语最大的秘密

可以说是中国元素出现在了各大题型里:▲2024英语高考中国元素汇总也不再是简单介绍家乡、地标(中考里大概率还是有哈),而是把咱们的文化自信、大国风度,大大方方摆出来。今年的阅读、完型真题,是酱紫的:第一层英国"丝路花园"的整体设计,第二层是体现古丝绸之路对英国园林艺术的影响,第三层是宣传和...

(雅思课外精读)看中国十一黄金周数据反映出的抗疫成果

雅思托福考试是全球最广泛使用的英语语言考试之一,被许多国家的大学、移民机构、企业和政府部门用作衡量语言能力的标准。考生需要在听、说、读、写四个方面进行测试,其中有不少同学想要了解:雅思课外精读看中国十一黄金周数据反映出的抗疫成果,那么下面中国教育在线小编就来和大家分享一番。

潘文国:书读古今 语通中外

后来恢复外语教学,他被调至南昌师范学校,才开始教英语。1978年他考研回沪,1981年留华东师大任教,1988年留学英国,如期归来。面对有人“为何不留在英国”的不解之问,他答曰:“IloveEnglish,butIloveChinesemore.”(我爱英文,但我更爱中文)“中国人学外语,学外语为中国。”学人爱国,学术报国始于所爱,没...