读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
首先第三句他将牧童译为cowboy,cowboy不是牧童,是牛仔。他又将酒家译为publichouse,publichouse是英式英语中酒吧pub的正式说法。所以读了诗的前三句,西方人很可能这样脑补:一个在“天朗气清日”莫名赶上了奇怪的雨,已经lostindismay的人,问路边一个牛仔:哥们哪儿有酒吧?然后牛仔做了什么呢?他指了个路,...
攀登英语分级阅读第四级 3 A Little Nail, a Big Deal
攀登英语分级阅读第四级3ALittleNail,aBigDeal《攀登英语阅读系列·分级阅读》是由北京师范大学项目组专业顶尖研究团队参与图书编制,联合六十余位国内外儿童发展心理学家、高校教授、小学英语教育专家、儿童英语学习研究专家等共同编著,并最终由北京师范大学出版社(集团)有限公司出版。该套丛书紧扣国家英语课...
孩子读四年级了,不会判断单词的发音,可以看看这篇文章!(英语老师...
Xx[eks]Yy[wai]Zz[zi:][zed]二、英语字母中有一些含有共同的元音音素.如:1)含元音音素[ei]:字母:AaHhJjKk音标:[ei][eit∫][d3ei][kei]2)含元音音素[i:]:字母:BbCcDdEeGgPpTtVv音标:[bi:][si:][di:][i:][d3i:][pi:][ti...
2012宁波小升初英语阅读练习题:Mr.Pig and Mr.Cow
Mr.Cow:Yes.MaybeIgivemilkandcream.Mr.Pig:Igivemore.Bacon(咸肉),pork(猪肉),ham(火腿)and……Buttheydon’tlikeme,why?Mr.Cow:Maybeyou’retoofat.Youshoulddomorningexerciseseveryday.Mr.Pig:Oh,no……选择填空:1.Mr.Pigis.A.happyB...
朝鲜何时试射导弹?媒体:要看他们怎么用英语骂人
梅森·里奇用了三年时间阅读并分析了朝中社从1997年到2006年发表的约4.2万篇英语文章。其中有一些令人难忘的说法:例如朝鲜把小布什叫做“牛仔小丑”(“cowboybuffoon”),把日本官员叫做一帮“精神错乱的癫痫恶棍”(“epilepticmentallyderangedwretches”),把韩国历史上第一位女总统朴槿惠叫做“恶毒撩弄裙角的…...
...life”理解成“比生命还大”就尴尬喽!快来看看它到底啥意思?
“Cakehole”是“蛋糕洞”的意思?自然不是!“Shortandsweet”翻译成“短且甜”就有些奇怪了!“Bitethetongue”不要只记得“咬舌头”的意思呀!“Beataroundthebush”翻译成“绕着圈击打丛林”就尴尬了!“点赞”、“刷屏”、“有人@我”,用英语怎么说?
读笑话学英语:为抄近路走墓地
就是为了开玩笑,他们把玛丽连衣服带鞋的整个扔进了游泳池,结果他们发现,玛丽根本不会游泳。2.笑话中出现了一个"Holycow",它是什么意思呢?来看维基上的解释:"Holycow!"isanexclamationofsurpriseusedmostlyinAmericanandCanadianEnglish.原来它是一个表达惊讶的感叹词,多用于美国和加拿大。
2021年成人高考高起点《英语》考点习题:阅读理解
点击查看:2021年成人高考高起点英语模拟试题阅读理解Thecowboyistheheroofmanymovies.Heis,eventoday,asymbolofcourageandadventure.Butwhatwasthelifeofthecowboyreallylike?Thecowboy’sjobisclearfromtheword”cowboy”.Cowboysweremenwhotookcareofcowsan...
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第9章-2
“我不收回去,你敢把我怎么样?”他叫着说,“我们家的人说你爸爸给我们丢脸,那个黑鬼应该被吊死在储水罐上!”Idrewabeadonhim,rememberedwhatAtticushadsaid,thendroppedmyfistsandwalkedaway,“Scout’sacow—ward!”ringinginmyears.ItwasthefirsttimeIeverwalked...
艺考生怎么学英语 四种方法提高英语分数
再比如,man-made,passer-by,cowboy……二是词性间的转化,如:educate(v.)---education(n.)---educator(n.)---educated(adj.),这样,由一个词根能演化出另外三个单词,我通常说它们是一家的。三是前缀,在一个词跟前加上前缀,如:agree--disagree,write--rewrite…...当然,还有好多方法,如联想法,谐音法等...