金庸武侠小说英译版发行 “江湖”在西方拓土艰难

这是第四本金庸小说被翻译成英文。华盛顿大学(UniversityofWashington)亚洲语言与文学系副教授韩倚松(ChrisHamm)博士是研究金庸的美国权威。他接受采访时表示,他还没有读过金庸这部作品的英译本,无法评论它是否成功。“但总括来说,我认为将金庸的小说翻译成英文非常困难。”感兴趣的读者肯定会欢迎英译本,但金庸书...