雪国芭蕉——松尾芭蕉“奥之细道”行迹(五)丨最深之水
以前读过很多俳句汉译,这些年慢慢地开始读俳句原文。所谓诗不能翻译,真是如此。因为我的日语基础尚浅,而且还涉及古今日语的问题,这些俳句我是读得个懵懵懂懂。但也许就是这种懵懂之中,把一些明确的信息漏出去之后,俳句那种异常简洁又异常复杂的语义,被我稍稍领会到了。芭蕉在村上这一带行迹的重头是乙宝寺。早春...
且谈松尾芭蕉徘句:《古池》
松尾芭蕉有一首《古池》,日文是这样:古池や蛙飛びこむ水の音丛中有几个汉字隐约,闪烁,出没。“古池”,“蛙飛”,“水”,“音”,被纤细的假名牵连着。这几个汉字,似花间蝶飞,间谍一般,把一首俳句的意境暴露无遗了。如若用日文读出来,似蓦地喷出漫天烟雾:Furuikeya,kawazutobiko...
松尾芭蕉《奥州小道》:日本文学史上最优秀的游记作品
*文章节选自《奥州小道》(三联书店2023-2),为方便公号读者阅读,书中译者注,以及与译文逐页对读的日文原文(及译者对原文的大量注解)略去,以上内容请参阅纸质图书。奥州小道(节选)文|[日]松尾芭蕉序光阴者百代之过客,岁月往返亦如旅人。舟子船头渡生涯,驭手执辔迎花甲,亘古至今,骚人墨客客死他乡者不...
“俳圣”松尾芭蕉是如何发展出“空寂”美学的?
《奥州小道》,[日]松尾芭蕉著,郑民钦译,河北教育出版社2002年6月版为了回归大自然,他既要在空间中行走,亦要在时间中行走。芭蕉最后的长途旅行就是这次《奥州小道》之行。他在途中吟咏了很多句子,我们从中挑选一些佳句。夏草扶疏,将兵残梦难寻觅。五月雨骤,光堂依稀留旧影。四周多岑寂,蝉声入岩石。偶同...
日语那些花鹤松雪枫杏葵薰的风雅汉词,哪儿来的?
当然也不能说热了就不风雅。日本俳句大师松尾芭蕉还有个总结,认为风雅就是夏天的扇子,冬天的月亮;更进一步:风雅就是与四时为友。还是季节时令的事儿。话说回来,其实类似的风雅时令堆词玩意象,中国人早就玩神了。众所周知,《源氏物语》里,极爱引用白居易的诗。
那些关于月亮的日语词汇,快乐国际最全盘点!!
たんだすめ住めば都ぞ今日の月——松尾芭蕉今宵明月、只要清澄,住下就是京城(www.e993.com)2024年10月20日。注:此形式在日语中称为“俳句”,日本近代的诗歌,跟中国诗的五言七言相同,俳句也是有字数的规定,俳句按照五·七·五,17音编排,且必须要有季语。其代表人物有松尾芭蕉、小林一茶等等。
日语灭亡时
松尾芭蕉响当当代表江户文学,这是输入了西方观念以后才形成的文学史观。重看历史,变成以日语写作为中心,从《源氏物语》《古今和歌集》到松尾芭蕉、井原西鹤成为文学史主流。常说江户时代识字率很高,妇孺皆识,但他们识的是假名,并不是汉字。很多农民请主子或教书先生给自己起了姓甚名谁,却不认识那汉字的大号。
重庆第三十二中学小语种(日语)建设展示
---松尾芭蕉序言随着世界经济格局的不断变化,以及我国经济发展和其他国家的逐步深人,尤其是“一带一路”经济发展战略思想的提出,小语种的发展在近些年更是得到了明显促进。于学生而言,语言学科是非常重要的一环,学习小语种,不仅可以掌握一门专业的知识技能,还能在高考考学时选择其他外语种类,更能提升自身能力,为...
清澄之旅:松尾芭蕉“奥之细道”行迹(一)丨最深之水
芭蕉去世的时候才51岁,这幅画的芭蕉如同一个七旬老翁。这幅画是一个长轴,芭蕉坐像位于画面的下方,上面的空间写满了关于芭蕉的随感,十分潦草,对于我来说,日语阅读基础很浅,更是难以辨认。俳家三大家,松尾芭蕉高远,小林一茶深邃,与谢芜村旷达。这是我个人的简单提炼,不足为据。
盘点日语里有关秋天的趣味谚语【2】
盘点日语里有关秋天的趣味谚语2秋高气爽、叶落知秋……关于秋天,日语里有许多有趣又饱含深意的俏皮谚语,一起来涨涨姿势吧。物言えば唇寒し秋の風(ものいえばくちびるさむしあきのかぜ)含义:这是松尾芭蕉的一句俳句,现被当做警示名言。意思是,说了他人的坏话,事后反而会有后悔的心情,或许还会因此...