读书| 如何“阅读”日本鬼才作家芥川龙之介?
2024年8月6日 - 网易
换言之,运用近代之后的日语翻译古典,供无法阅读近代之前语言的现代日本人阅读。《源氏物语》《枕草子》都被翻译成了"现代文"。在芥川的《罗生门》《鼻子》中,也能看出一些部分是《今昔物语》《宇治拾遗物语》的"现代文翻译"。如此看来,创作《罗生门》《鼻子》的芥川,在某种意义上说,也是将古典进行"现代文翻译"的...
详情
鉴赏|日韩艺术中的兔:是捣米的月兔,也是爱之神
2023年1月21日 - 凤凰网
在日语中“碾米”和“满月”都读作“mochizuki”,可见两者的关系。“摺物”是限量自行印制的版画,通常赠与亲朋好友。这类作品通常是画家与诗人的成员合作完成的。如这件《满月兔杵》印有十七首诗,皆是记录或表达季节的变化。作者松村吴春(1752-1811)是江户后期最伟大的画家之一,也是一位才华横溢的诗人和书法家...
详情
阴阳师百闻牌:式神的文化背景详解(一)|雪女|御伽草子|出典|退治|...
2020年12月16日 - 网易
出典:(平安)源隆国《今昔物语集》月球人应该比较熟悉这位了,也是日本历史上比较有名的妖怪。典故出自古代日本的著名故事集<今昔物語集>,相传为时任宇治大纳言的源隆国所编撰,不过也可能是他人假名所著。故事描述是在醍醐天皇年代,有个叫<安珍>的僧人生得无比俊俏,在去奥州参拜途中路过纪伊国的熊野(大概现在和...
详情
《庄子》“旅居”日本那些年发生的故事
2017年4月26日 - 百家号
俊艿因为自信有“镇寺之宝”，也就大兴土木，重盖寺庙，其伽蓝完全模仿宋式风格，然后将其命名为“泉涌寺”（日语中“泉涌寺”与“仙游寺”的发音相同）。贞观三年（1224年），日本第86代天皇——后堀河天皇把这里定为皇室的“祈愿寺”，规格一下子提升了。后来，后堀河天皇以及日本第87代天皇——四条天皇的...
详情