...gabonaise pour parler de locomotives Ziyang(法语访谈)

Laceintureetlaroute|dialogueaveclesprofessionnelsdelaRépubliquegabonaisepourparlerdelocomotivesZiyang(法语访谈)Lescheminsserejoignent,lessentimentsserejoignent,lesc??ursserapprochent,lesrêvesserejoignent.Cetteannéemarqueledixièmeanniversairedel'...

第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

“fautpasmelafaire”意为“不要和我来这一套”(标准法语:Onnemelafaitpas),和“不要骗我”有细微差别。“不要骗我”法语表达是“Nemementezpas”(口语一点:nemeracontezpasn'importequoi),有点直接。“Onnemelafaitpas”更接近于“我不是那么好骗的”,强调说话的人自...

为刘烨操碎了心!网友:诺一都八岁了,你怎么还没学法语?

在《爸爸去哪儿》中,刘烨说的法语不多,但都很暖心。刘烨叫诺一"Chéri",叫霓娜"Chérie"。这个词其实是法语的爱称,意思是“亲爱的、心肝宝贝”。反正意思怎么腻怎么来~对于法语中的孩子的爱称,还有这些哦:Monchouchou小甜心、宝贝儿Monange我的天使Moncur我的心肝Monlapin我的小兔子(好...

法语新闻 | 《流浪地球》,中国5G,法国人都怎么看?

cefilmfaitdéjàuncartonenChine.Dotéd’unbudgetde44millionsd’euros,iladéjàréuniplusde80millionsdespectateursentroissemaines.Unepremièrepourunfilmdescience-fictionchinois.LegéantNetflixenad’ailleursachetélesdroits...

英法你们别再打啦!盘点法国人发明的和其它国家有关的法语习语

Parlerfran??aiscommeunevacheespagnole像西班牙母牛那样说法语真正释义:法语说得很糟糕最初在西班牙语中的“Parlarcomaungavachespanhol”是“像西班牙山民一样说话”,也就是说话让人听不懂的意思。后来“gavach”(山民)不知怎么得就变成“vache”(母牛)了。人们就用“Parlerfran??aiscomme...

用法语打电话其实一点都不难!

朋友之间也可以说:T'esoù?(=Oùes-tu?)你在哪?怎样解释为什么打这个电话?寒暄过后你需要表明为什么给对方打电话,可以用这个句型:Jet'appllepourteparler…我跟你打电话是为了说……Jet'appellepourteparlerdel'apérodecesoir....

2023年法语歌曲大赛全国总决赛,4月1日线上线下全面开启!

一年一度的法语歌曲大赛迎来了第22次盛会。今年,法语歌曲大赛由中国法语联盟携手法国文化中心、瑞士驻华使领馆、魁北克驻中国各办事处、比利时瓦隆-布鲁塞尔国际关系署共同举办,并面向所有年满18岁会说法语的人群开放。Letraditionnelconcoursdelachansonfrancophonerevientpoursa22èmeédition!Cetteanné...

受到命运眷顾的法语:德语咕哝,西语喊叫,意语叹气,英语尖啸

完整的书名则是《普通而合理的文法,含有说话艺术的基本原理,以清楚自然的方法解释》(Grammairegénéraleetraisonnéecontenantlesfondemensdel'artdeparler,expliquésd'unemanièreclaireetnaturelle)。跟拼字一样,法语文法从那时起也变成了雷区。下面摘录一段随新剧本的文字附上的信件,由...

CNN主持人:天啊!这个APP居然不审核发言,是对民主的威胁!

据笔者查阅，这个名叫Parler的平台上线于2018年8月，公司注册于美国内华达州，名称源于法语“说话”一词，而这个平台的规则着实是“恰如其名”。从介绍看，平台称其不会有任何“政治正确”的限制，用户可以毫无约束地在上面传播自己的任何观点。而争议最大的是，这个平台的“自由”范围甚至包括涉黄、种族主义的言论。

我们不吐病毒,我们口吐芬芳!

若TA说我们吃蝙蝠汤:Lasoupedechauve-sourisn’estpasunetraditionchinoise.Avecmesamisnousn’enavionsjamaisentenduparler!Parailleurs,lesFranaismangentdestripes/rognons,duboudin,dulapinetmêmelescouillesdemouton,n'est-cepas?Cestrucsparaissentaus...