第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

全剧尺度炸裂,扯下婚姻遮羞布,国产片不敢拍的这部电影都拍了

另一个细节是,当佐伊被法官询问时,她被称为Mademoiselle。法语中专门指代未婚女性的称呼。可她几乎条件反射般表达了不满:我不喜欢自己被简化为婚姻状况。妙的是,这位话语里自带刻板印象的法官也是一位女性。这场审判实际上是整个社会运行规则的搬演,表面上是有罪与无罪的评判,实质是两种语言的较量。在审判...

你会称呼一位女性为Mademoiselle还是Madame?

Madame和Mademoiselle,加上名字可以特指某人,或者是我们当面与某位女士谈话时对她的尊称。而对男性来说,无论什么情况,都只有一个词:Monsieur。本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除。以下为福(guang)利(gao)↓↓戳下方阅读原文,也可一键领课,免费进班哦~你在看吗?

这几个趣味法语小知识,只有到了法国才会懂!

和中文一样,小姐(Mademoiselle)这个词不能乱用。倒不是因为它有一些引申义,而是因为:如果对年长一些的妇女用这个词,会显得你好像高人一等。因此,法国的女权主义者甚至建议,将这个词从法语中删除!所以,保险起见,尽量不用这个词,Madame更合适!9.汤里有个睾丸?“Ilyauncouilledanslepotage”(汤里有...

磁器口法语零基础入门学习-怎样才能轻松说法语

2.如果并不确定,只是礼貌上说“晚安”,用Bonsoir.礼貌称呼:1.法语中的礼貌称呼与中文表示顺序相反,“李先生”在法语中要说“先生李”——MonsieurLi,“李女士”——MadameLi。2.Madame(女士、夫人、太太)用于已婚女性。3.Mademoiselle(小姐)用于未婚女性。

2019法语歌曲大赛全国总决赛唱响黄鹤楼>

据了解，2019法语歌曲大赛共有超过300名选手参加，决赛选手由来自北京、广州、武汉等全国六个领区的优胜选手组成(www.e993.com)2024年11月2日。为使决赛选手有更好的临场表现，法国驻武汉总领事馆还特别邀请加拿大法语歌手Mademoiselle对他们进行了呼吸、注意力、发声技巧等方面的赛前指导。法国驻武汉总领事馆总领事贵永华在赛前致辞中表示，中法音乐...

2019法语歌曲大赛落幕 武汉选手夺得桂冠

3月31日,2019法语歌曲大赛全国总决赛在武汉黄鹤楼举行,来自北京,江苏,成都,沈阳,广东,武汉的半决赛冠军齐聚武汉一展歌喉,最终来自武汉领区华中科技大学的王思齐夺得桂冠,开启在法国的旅游文化之旅。2019年,全国共有超过300多名选手参加了法语歌曲大赛,这6位来自全国各个领区半决赛的冠军在赛前接受歌手Mademoiselle的独...

国民老师杨石磊教你学法语,用英语学法语,学会100多种外语也不难!

国民老师杨石磊说,法语就相当于英语的升级版,用英语可以学习很多语言,当然也包括法语,法语一直都被成为美丽的语言,实际上,人类的语言都很美丽,但是法语歌曲的创作者的确是很有能力的,法语歌曲的词曲水平都比较高。所以,多唱法语歌,兴趣是最好的老师,先从法语歌曲开始,爱上法语歌,也就爱上了学习法语。

今天是国际法语日,然而你还在说着“李雷韩梅梅”式的教科书法语吗?

在法国,已婚妇女被称为Madame,未婚妇女被称为Mademoiselle。虽然乍一听上去没什么,但细细想来其实这是对女性极大的不尊重。Mademoiselle一词中的词尾oiselle是处女的含义,这种叫法明显对女性有物化的倾向。而原本在法语中男性也有这么一个对应的词叫做mondamoiseau,但早在几个世纪以前这个词就已经不被使用了。

法语学习:法语书写大小写规则

EX:MademoiselleZhang张女士NicolasSarkozy尼古拉?萨科齐MonsieurleMinistre部长先生规则三:专有名词大写。1.指人、地名、国家、地名、姓名EX:Maire玛丽Bruxelles布鲁塞尔laBelgique比利时l'Asie亚洲l'Orient东方uneCanadien一个加拿大男人JeanleBon好人约翰...