“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么...
它还有一个意思是“偷偷笑”。[例句]Iwaslaughingupmysleeveduringthewholemeeting.在整场会议中我都在偷笑。rollupone'ssleeve“rollupone'ssleeve”字面意思是“卷起袖子”,但是它还可以表达“大干一场,努力”的意思,一起来看几个例句吧![例句]1.It'stimetorollupyo...
中文“做头发”英语可以怎么说?不是Do hair哦!
“一发之宽”,形容距离非常非常短,非常容易理解的一个意思。但,这个词组并不仅仅指表示“距离”的短度,还能用于表示“数量”上的少量。Shecamewithinahair'sbreadthoflosingherlife.她差一点就丢掉性命了。5.Getinone'shair使(某人)厌烦Getinone'shair,表示因为不断别打搅所感到...
autumn是秋天,那autumn years是啥意思?真相你一定想不到!
autumnyears是“秋天一样的年”?翻译过来很别扭,很中式秋天一样的年是什么意思?答案是这样的打开网易新闻查看精彩图片autumnyears是什么意思?权威词典里对autumnyears是这样解释的:Someone'sautumnyearsarethelateryearsoftheirlife,especiallyaftertheyhavestoppedworking.所以autumny...
从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的
杜甫战乱中的和晚年诗歌中的沉郁铿锵被译为散文化的英文表述,麦克莱恩以莎剧腔的昂扬来演绎,在气韵上有共通性,但因为翻译之“隔”,总有些疏离感。对照纪录片中的内容以及对于“杜甫:中国最伟大的诗人”同名的使用,纪录片中大部分来自西方最重要的杜甫研究之一,洪业用英文在剑桥大学写于上世纪四十年代,到1952年以出版...
《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?
首先,我们要看看这里的”姐姐“是什么意思:“姐姐”指的是30+、40+、50+三个年龄段的“姐姐辈”女艺人,并不是真正具有亲缘关系的姐妹。同时,“姐姐”这个称呼又体现了一种尊敬的意味。因此,这里的“姐姐”其实是一种“假借亲属称谓”。下面就跟一起来看看“假借亲属称谓”该如何翻译吧!什么是“假借亲属...
“放空脑袋”“发呆”用英语应该怎么翻译?作业英语大揭晓!
blank大家都知道,表示“空白的,无表情的”的意思,但是加了“ly”之后变成副词,表示“茫然地,发呆地”,因此stareblankly我们可以理解为一个人呆呆地盯着,非常茫然WhenIsawher,shewasjuststaringblanklyathercomputerscreen.当我看向她的时候,她只是望着电脑屏幕在发呆(www.e993.com)2024年9月11日。
《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?
「上头」怎么说?其实,“上头”和我们以前讨论的许多热词一样,也属于旧词新用。它原为名词,指女子未出嫁时梳辫子,临出嫁才把头发拢上去结成发髻(《现代汉语词典》第七版)。用作此意时,可翻译为(ofagirlonherweddingday)startwearingherhaironabun(《新世纪汉英大词典》)。
2023考研英语:翻译该如何得高分?
翻译为广播员不太适合,因为它与press(报刊,新闻,媒体)并列。laypress的lay这个词最不好翻译,它经常当动词用,是安置,安放的意思,还可以当形容词用,指非专业的。laypress指的是。与专业医学杂志相对应的刊物,非专业的刊物,非专业的报刊,大众刊物等。
测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?
相对而言,汉语动词由于缺乏英语动词那样的形态变化,若要表达动作意义,往往别无他法,只能启用动词本身。例如下面这句译文,你觉得地道吗?他学习很用功。译文:Heworks/studieshard.这样译谈不上有什么错,母语为英语的人也完全懂,可是他们一般不这样说,而倾向于使用静态说辞,如“Heisagood/diligent...
“胜利门”在各平台持续发酵 网友:是舆论的力量
舆情浩大,已成沸腾之势。面对民众的殷切请愿,韩国政府决定将张紫妍案延期至今年五月——“这是舆论的胜利,”一位日本网友这样评价道。ViaIns张紫妍案唯一目击者尹智吾的ins最新post:系统自动翻译的中文