给川普做翻译太难!意大利语译员“惊恐脸”全程懵逼,网友疯了!
比如下面这位就说:“这是特朗普把马塔雷拉总统叫成马苏里拉总统,以及说‘美国和意大利从古罗马时期就是盟友’的时候,白宫意大利语翻译的表情。”底下立刻有网友为不了解意大利饮食的人热情科普,贴上马苏里拉奶酪(Mozzarella)的图片,而且还是“总统牌”(President)马苏里拉奶酪:于是,“特朗普把意大利总统名字叫成马苏里...
欧洲执教经验的意大利语老师告诉你意大利留学的正确打开方式
刚到意大利时,先在摩德纳大学语言中心进修语言(意语名称:CENTROLINGUISTICODELL’UNIVERSITDEGLISTUDIDIMODENAEREGGIOEMILIA)后在意大利摩德纳大学求学(意语名称:UNIVERSITDEGLISTUDIDIMODENAEREGGIOEMILIA)。期间也偶尔接一些家教、翻译的工作,逐渐经验的积累,在意后期也参与了大型展会、警察局、法院翻...
去了这么多国家,你知道该吃什么,怎么吃吗?
BuffaloMozzarella水牛奶酪意大利水牛奶酪,新鲜的水牛奶酪才是最好吃的,而且由于不易保存,别的地方很少会吃到正宗的。Tiramisù提拉米苏起源于意大利的提拉米苏,当然要到意大利才能吃到最纯正的。因为和意大利语的“带我走”谐音,这款甜品也被赋予了无比浪漫的含义。
牛奶的精华,都在这 23 种可以直接吃的芝士里!
可以加入新的原料乳或鲜奶油再次加热,就「化腐朽为神奇」变身Ricotta,它也是意大利语再次熬煮/加热的意思。长的和3、4款奶酪挺像,质地更为松散,呈大颗的颗粒状~直接吃味道会有淡淡的乳香味,奶酪小白举手表示喜欢。取一片面包或饼干,均匀抹上是最简单的吃法。意大利人还有个经典用法:会将它作为意大...
【伯辣图】小资阶层的水牛崇拜
实际上在意大利语里面,mozzarella指的是“扯”这个动作,因为我们吃的大鹌鹑蛋形状的mozzarella都是厨师用手从一大块mozzarella上扯下来的,mozzarella的原意,实际是“小扯蛋”。这一点倒是比较形象,符合那不勒斯原产地的乡村气息。小资阶层看上去是喜欢一切恰如其分、分寸到位,实际他们的很多幻想都和夸张的形式密切相连,...
王勤伯:那些高大上的西餐菜名,骗了中国小资好多年
然而,这些象征着亚平宁浪漫生活的中文外来词,在意大利语里只是平淡无奇的平民语汇(www.e993.com)2024年10月9日。翻译,制造了一场错位。小扯蛋遇上马苏里拉无声无息中,语言决定着我们的思维。一个人习惯了称呼“mozzarella”为“马苏里拉芝士”,他很难想象:意大利人听到“mozzarella”,联想到的是“扯”。
细数让法国望尘莫及的意大利芝士与火腿
“Parmigiano-Reggiano”,即“Parmesan”,前者意大利文,后者是法语。最准确的名称应当是地道的意大利语,这个名称同时受到意大利和欧盟的原产地命名保护。整只帕玛森芝士重37.5公斤,要耗费600升牛奶。原产地帕玛森芝士必须成熟12个月以上,成熟2年也毫不稀奇。在经过漫长的成熟期后,芝士散发一种悠长却不刺激的风味。干硬...
意大利 | 收藏这一篇把意大利奶酪吃个明白
Mozzalle在意大利语中就是“切断”的意思,马苏里拉芝士的名字也因此而来的。切开后它一定是弹性纤维状的,不是松软的糊状。所以用手指戳下的话它会弹回原有的形状,水牛奶马苏里拉奶酪比奶牛奶的马苏里拉奶酪更浓郁,脂肪和蛋白质更高,价格也贵一些。4、Burrata布拉塔...
在米兰,不可错过的12家手工冰淇淋名店
来到意大利怎么能不尝尝意国最知名的符号之一——传统手工冰淇淋(Gelato,读作“捷拉投”)呢。Gelato在意大利语中就是“冷冻的”意思,相当于英语的“frozen”,虽然泛指一切冰淇淋,但如果说Gelato的话,就专指意式手工冰淇淋。打开网易新闻查看精彩图片图:穷游er@皇叔美晨...