陀思妥耶夫斯基有一种很特别的“饶舌风格”

这种“饶舌风格”在陀爷笔下的人物中时常出现,比如臧仲伦译《卡拉马佐夫兄弟》第八百页,阿廖沙拜访霍赫拉科娃太太,霍赫拉科娃太太见了阿廖沙,说:“多时,多时,许许多多时候没看见您啦!对不起,有整整一个星期了吧,啊,不过您四天前还来过,星期三。您是来看丽莎的,我十拿九稳。”电影《陀思妥耶夫斯基一生...

晚潮|陋室芳邻

他说,世界语是波兰一位医生创制的人造语言,语法简单,记住十六条规则就行,许多单词与英语、俄语相似,拼读也不难,只是有一个音,英语里没有,俄语里却有,有许多人学不会。他指的是颤音。他试着发了这个音,比较费劲,可能是练得太少的原因。我以前已知道他学过俄语,他也知道我学过俄语,于是话匣子打开,我问他一...

超级实用|学俄语的你,会正确使用俄语中的标点符号吗?

-Авторстатьиуказывает,что《взолотойфондмировойлитературывошлитакиепроизведения,как"Войнаимир"》.文章的作者指出：“在世界文学宝库里包括象《战争与和平》这样一类作品。...

恩施一个小村庄房子全是彩色的?!村民会俄语?

我和我的朋友选择了网红秋千项目,平时星期六、星期天,寒暑假营业,整个收益还是可观的,比如说去年一年的时间我们差不多一人分了五万多块钱,我们老百姓还是真正得到了实惠。资源变资产,资金变股金,农民变股民。这是童话小镇发展的故事,也是乡村振兴的一个缩影。除了色彩斑斓的童话小镇,利川市汪营镇齐跃桥村还通过发...

2021俄语新高考高分宝典|动词篇(超长干货)

本期我们来一起解读俄语高考中的动词。从2010年到2020年这11年的高考试题中可以看出,动词在第二部分俄语知识运用30道题中每年都会考察10道题左右,分别是:быть的用法(36题),动词时与体,带ся动词,命令式等,是俄语语法中最重要的一部分,下面我们逐一分析。(一)быть的用法首先来看2020年第36题...

让100多人自杀的禁曲《黑色星期天》,竟然源自一场炒作?

俄语、德语、法语、芬兰语、西班牙语、日语、韩语等,甚至连粤语版的都有(www.e993.com)2024年11月2日。只要你想得到,都有!可谓各种凑热闹,一应俱全。在多年以后,人们才从BillieHoliday的制片人的唱片个人信件中发现某些内幕。信中提到:“《黑色星期天》从1936年抵达美国,感激这场杰出的公众运动,让这首歌成为有名的“匈牙利自杀之歌”....

和平使命-2007中国赴俄军列上官兵忙学俄语

7月22日星期天列车在空旷的原野上疾驰,窗外的云层很低,阵雨夹杂着尘土拍打着车窗。车厢内,不时响起朗朗的俄语声。俄语翻译唐冰算得上是军列上最忙的人员之一。毕业于四川师范大学俄语系的唐冰,不仅担负联合军演的翻译任务,还临时担任军列上的俄语教员,每天定时给战士上两节俄语课。

胡乔木:子女眼中的“党内一支笔”

然而,仅仅在中国科技大学读了一个学期,莫名其妙的病患就使胡木英中断了学业。因在困难时期,大学里的伙食既无油水又吃不饱,胡木英全靠星期天回家揩父母的油,以弥补平日不足。可带着这点油水一返校,人就会突然觉得天旋地转,呕吐不止,再也吃不下东西,起不了床。

“和平使命-2007”记者日记:军列上的外语角

7月22日星期天列车在空旷的原野上疾驰,窗外的云层很低,阵雨夹杂着尘土拍打着车窗。车厢内,不时响起朗朗的俄语声。俄语翻译唐冰算得上是军列上最忙的人员之一。毕业于四川师范大学俄语系的唐冰,不仅担负联合军演的翻译任务,还临时担任军列上的俄语教员,每天定时给战士上两节俄语课。

刘人伟:我给苏联专家基列夫当翻译|汽车记忆

杭州离上海较近,是中国著名的旅游盛地。江泽民建议基列夫抽时间去看看,他介绍道,中国有句名言,上有天堂,下有苏杭,把苏州与杭州比作天堂,天堂的俄语不知怎么讲,只比喻说是上帝住的地方,肯定很美丽。我们终于说动了他。基列夫说,只能利用星期天去杭州,住一个晚上即回上海。杭州外办安排我们住西湖畔的杭州饭店。他...