在英语中人名的翻译技巧|悟空|神仙|马克思|卡尔_网易订阅

另外,外国许多名字有简称,如Jeffrey(杰弗瑞)简称为Jeff(杰夫),Catherine(凯瑟琳)简称为Cathy(凯茜),轮换出现同样会导致读者的困惑,所以在翻译时建议也按照上面的原则来处理。名字翻译的第四条建议是,如果代词较多,应尽量具体化。英文里的第三人称单数代词有he,she,it三种,无论是从读音还是拼写上都有很大不同,...