如何用英语畅聊中国文化?这套书里都是干货
比如2021年12月的四级翻译考题的第一篇是有关“大运河(GrandCanal)”的,《用英语介绍中国高频100话题》里就有“大运河”的详细介绍。翻译考题的第二篇“都江堰(Dujiangyan)”能在《用英语介绍中国:经典诵读》中找到答案。2019年6月的四级翻译题“烤鸭”把你“烤”住了吗?2020年12月的四级翻译题“南北饮食文化...
春饼的英文是spring pancakes吗?|卷饼|煎饼|合菜|坚果|小麦|咯吱...
烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多...
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多中国美食,应该如何正确翻译15日,在北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧决赛中,中国队选手谷爱凌最后一轮顶住压力,以86.23分的高分,获得银牌。这是她在本届冬奥会上继大跳台夺金之后的第二块奖牌。当天正值元宵节,在赛后接受采访时,谷爱凌...
英语六级翻译预测及答案:品尝北京烤鸭
请将下面这段话翻译成英文:中国有句说法:不去长城看一看或没有品尝北京烤鸭(BeijingRoastDuck)都不算来过北京。如果你想更多地了解中国菜系、文化和习俗,北京烤鸭作为著名的、拥有悠久历史的美食是绝佳的选择。供应烤鸭的两大最著名的餐厅是便宜坊(BianyifangRoastDuckRestaurant)和全聚德。这两家餐厅都有10...
北京烤鸭翻译成“Peking duck”,那“臭豆腐”应该怎么说?!
煎饼馃子是天津著名的小吃,是一种用小麦和谷物面糊做成的博煎饼,里面会加鸡蛋液,果餠(bing,读四音),然后涂抹一层厚厚的酱汁,最后撒上葱花即可食用,它的英文名称是“Chinese-styleomelettewrap”。大家觉得这个英文名称翻译的如何呢?桂林米粉是广西桂林地区历史悠久的特色传统小吃,传说秦始皇有个嗜好,爱用鲤鱼须、...
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁...冬奥村里的...
韭菜盒子的正式英文名称应该是“FriedChineseLeekDumplings”,你学会了吗?各国运动员化身“吃播”大赞中国美食除了谷爱凌,马耳他唯一一名参加北京冬奥会的运动员珍妮丝·斯皮泰,在出战单板滑雪女子U型场地技巧时,也曾在比赛间隙掏出豆沙包在品尝(www.e993.com)2024年10月21日。赛后她表示,“来到这里后,我最爱的食物就是中国菜,豆沙包一天吃...
巴西驻华大使:我痴迷中国,是北京烤鸭店的常客
但是,翻译《论语》这样的著作对中巴两国人民增进互相了解起到了巨大促进作用。瓦莱表示,除了将中国文学引入巴西,巴西也在寻求将葡语文学,特别是巴西文学翻译介绍给中国读者。巴西驻华大使瓦莱接受人民网专访我是北京烤鸭店的常客人文交流不能不提美食,随着中国文化被广为接受,中餐也遍布世界各地。然后,由于中国巴西...
英语四六级考试后,再现老外也看不懂的“神翻译”,你看懂了吗?
北京烤鸭神翻译:beijing烤gagaga什么是快乐星球神翻译:whatisahappyplanet.好好学习,天天向上。神翻译:goodgoodstudy,daydayup.分析:像这样的“神翻译”还有很多,别说外国人看不懂了,就是中国人也不一定能看懂。而之所以会出现这样的“神翻译”,更多的学生的英语词汇不够。
这些离谱翻译真的不会吓坏外国人吗?
考考大家,想表达“温泉”怎么说?烤鸭们会说了,那不就是“Springwater”嘛?没错,这样翻译说明大家都是成熟烤鸭了。之前看过一张图,大概是真不知道如何翻译了,竟然起名为“guluguluwater”。怎么说呢,用拟声词表达了算是,只能说汉语的音译整挺好。但是英语和汉语不同,不讲发音与意思的关联性,只讲含义。
中国发布传统语汇权威英文翻译:烤鸭译成Kaoya
但这样的例子毕竟是少数,“我个人认为,任何一个中国名牌,像Baidu(百度),Weibo(微博)等都不用翻译。传统食品,类似Baozi(包子)、Jiaozi(饺子)、Kaoya(烤鸭)等也不需要翻译。”裴德思说,中国文化博大精深,应该以最贴近汉语意思的表述方式让世界理解,这样才能让中国文化在世界发扬光大。“现在时机到了,中国应当把‘...