“下下周”千万不要翻译成“next next week”,老外要笑死了!
下下周也是同样的道理,我们也要翻译为下周的后一周,nextnextweek不符合英语的语法习惯,是中式英语。Next指的是nextweek,week一般会省略,而after表示在……之后,所以Theweekafternext就是下一周的后一周,那可不就是下下周嘛。Inthreeweeks下下下周Infiveminutes五分钟后Withinfive...
“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!
下下周也是同样的道理,我们也要翻译为下周的后一周,nextnextweek不符合英语的语法习惯,是中式英语。next指的是nextweek,week一般会省略,而after表示在……之后,所以theweekafternext就是下一周的后一周,那可不就是下下周嘛。Mondayafternext下下个周一themonthafternext下下个月...
真有趣:外交部官方教学来了 怎样把汉语“呵呵”翻译成英语?
汉语“呵呵”人人在用,用的时候人人明白是啥意思。不过,怎么把汉语“呵呵”翻译成英语,不一定人人都清楚。北京日报客户端8月1日消息《“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了!》专门就“呵呵”的翻译做了报道。消息称,7月31日,外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸...
不想当领队的左边后卫不是好翻译!赵鹏担任淄博星期天领队
距离鲁能官宣马加特离队已经过去了一个多月时间,翻译赵鹏的去向成为许多鲁能球迷关注的焦点。在今天下午淄博星期天举行的发布会上,这位鲁能昔日的“网红”翻译,正式履职新的职务,他将在新的赛季担任中乙淄博星期天的领队一职,与主教练侯志强一起,继续为山东足球贡献力量。今天中午,赵鹏在微博上发布了一组图片,回...
高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享
一般情况下,字幕组总监会提前在组内介绍“爆肝剧”的内容和计划时间,总体制作流程跟日常字幕制作差不多,只是要将几个月的工期缩短至一个星期,甚至更短的时间。剧集决定之后,开始安排制作人员,首先为每个剧集安排总监,再由总监招募翻译、时间轴、后期人员。翻译们根据个人喜好、空余时间,以及心理承受能力报名参加相应...
如何翻译汉语中的“关照”
“关照”的汉语意思“关照”在汉语中有两个意思,一是表示“关心”、“照顾”,译成英语通常可以是lookafter或keepaneyeon;二是表示“口头通知”,译成英语通常可以是notifybywordofmouth(www.e993.com)2024年7月10日。“关照”的英语翻译1.答谢所受到的关照toacknowledgeafavor...
61岁大叔边修车边自学英语 修车摊成“英语角”
2008年,一个名叫史蒂文的外教偶然路过时,看到了仇国安在自学英语,上前简单一交流,立即“相见恨晚”。这个来自美国加尼福利亚的外教,和仇国安达成了一个不成文的约定,每个星期天下午两点到三点左右,他都会带着自己编的讲义,来到这个巷子口,为仇国安上课。
96岁翻译家许渊冲成“网红”:让中国的美成为世界的美
但并不是说译者文笔优于作者,而是说“归宿语言”(译语)的历史比“出发语言”(源语)更悠久,内容更丰富,具有一种优势,而译者充分发挥了这种优势,就使译文胜过原文了。钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特·弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是在翻译中失掉的东西,我倒倾向于同意他的看法,无色...
刚刚!国家明确了:全体英语爱好者狂欢吧!
一、多国掀起汉语热截止2020年底,全球共有180多个国家和地区开展中文教育,70多个国家将汉语教学纳入国民教育体系,4000多所大学、30000多所中小学开设中文课程。二、全球抢手的职业目前包括美国、英国、俄罗斯、法国、德国、西班牙、加拿大、澳大利亚等,累计学习和使用人数近2亿人之多,而且许多国家学习汉语的人数还在...
用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官
在姐弟俩有了一定的英文沟通基础之后,陈波开始为他们寻找国际伙伴。通过网络平台,他们找到了一对加拿大的小朋友,对方也是姐弟俩,姐姐11岁,弟弟9岁。“我们和这一对小朋友已经联系了将近两年,每个星期天晚上八点钟都会连线。因为是固定的伙伴,所以孩子在练习时会更加放松一些,句子发音有问题的时候,对方可以帮我们指出来...