林少华:《挪威的森林》村上春树诺贝尔陪跑有原因

近日,红星新闻采访了村上春树作品的中文译者林少华,将这些问题抛给了这位翻译中文简体版村上作品的第一人。1988年的冬天,林少华首次将那本后来风靡全国的《挪威的森林》翻译出版;之后,《且听风吟》《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》《世界尽头与冷酷仙境》……至今,林少华共翻译了44部村上春树的作品。刚刚结束成都...

村上春树、木心的文学偶像,“地狱笑话大师”冯内古特代表作

作者冯内古特,是村上春树、朴赞郁、金敏、木心、麦家等人极力推崇的作家!村上曾说:没有冯内古特,就不会有《且听风吟》。《囚鸟》讲述了一个充满理想的年轻人,一步步对现实妥协、成为平庸之人的故事:66岁的老斯塔巴克即将第三次入狱。过去的几十年里,他上过哈佛大学,编过先锋报刊,进过美国白宫,为想象中...

《且听风吟》:完美的文章并不存在

《且听风吟》:完美的文章并不存在本文选自《一本书读懂50部日本文学经典》1949年1月出生于京都伏见的村上春树,父母为中学日文教师。他十二岁时举家搬迁到兵库县芦屋市,这里也是谷崎润一郎写作《细雪》的所在。他从小就不喜读书,中学时期常因不用功读书遭老师打骂,他说:“不想学的、没兴趣的东西,再怎么样都...

3位译者谁更接近真实的村上春树?

夏殷以村上早期作品《風の歌を聴け》为例，对比赖明珠、林少华的不同译本。她认为，在整体翻译风格上，正如林译《且听风吟》的书名风格，林少华偏向使用贴合中文语境的、具有文学美感的词语。日文《風の歌を聴け》直译是“去听风的歌吧（命令型）”。赖译《听风的歌》是忠实原文，采用最简单的语言呈现。此外，...

村上春树《且听风吟》:读懂后,你会懂一个男人最高级的爱

导读:《且听风吟》是村上春树的代表作,也是无数人的青春回忆,每个人的青春里都有一个浪漫邂逅却无法相守的人,这个人,或许是遗憾,也可以是美好,折射着感情里最温情的一面。村上春树作为知名作家,用一支笔写尽了人间的悲欢离合,他将青春的色彩、爱情的悲喜、人性的不同都刻画的深入人心。

六月好书推荐:一段关于夏日的记忆,村上春树《且听风吟》

《且听风吟》是村上春树(以下简称村上)的处女作,中文版只有六万多字,薄薄的一小册,正是这一小册书,让村上春树从一个小酒吧的老板变成了一位名动全球的作家(www.e993.com)2024年11月17日。让我们来看一看村上春树究竟是如何完成这华丽的变身的吧。“说起来三十岁之前我从未想过自己会写小说”,村上说道。

看了30多年《且听风吟》,你还是没看懂村上春树

电影《且听风吟》(風の歌を聞け),改编自村上春树的同名小说。豆瓣评分7.3,导演大森一树系日本著名导演、编剧。其导演的作品,多次获得日本电影学院奖,最佳导演提名等奖项。本次的《且听风吟》,拍摄于1981年,讲述了“我”与友人们的故事。该电影由小林薫主演,这位实力派的老戏骨,当年还是小鲜肉。如今,小林薰也...

新书|尘封四十年的“幻影之作”出山,71岁的村上春树提笔重写31岁...

《小城与不确定性的墙》从某种意义上来说是对四十年前一篇小说的重写,村上1975年自早稻田大学第一文学部戏剧专业毕业四年后,1979年凭借处女作《且听风吟》获得第23届群像新人文学奖,在文坛崭露头角。1980年发表长篇小说《1973年的子弹球》,而后入围了第83届芥川奖。在1980年这一年,村上在《文学界》杂志上发表了...

村上春树10部精装修订本小说问世 含《且听风吟》

上海译文出版社自2001年推出日本作家村上春树的《挪威的森林》以来,已经出版了他的41部作品,发行650万册。近日,上海译文出版社又推出村上春树10部代表性长篇小说的精装本,分别是《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《舞!舞!舞》、《世界尽头与冷酷仙境》、《国境以南太阳以...

书单|在村上春树的小说中寻找他的私人阅读书单

一、《且听风吟》《且听风吟》是村上春树的处女作,已经带有鲜明的村上文体风格,语言机警,结构潇洒自由,同时也是村上早期“青春三部曲”的第一部,书中共提到六本书。1.福楼拜《情感教育》“干嘛老看书?”我连同啤酒一起把最后剩下的竹荚鱼一口送进肚里,收拾一下碟盘,拿起旁边刚读个...