舞台剧《荆楚映象》“翻译”浪漫瑰丽的楚文化
“我很崇拜屈原,是我的偶像。”杨丽萍表示,“以往人们纪念屈原,主要集中在他的家国情怀上,包括他比较悲愤的一面。其实我们阅读屈原的很多作品就会发现,他是个很浪漫的人,非常追求生活的自然。比如《离骚》里的那句‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’”。杨丽萍介绍,整个《荆楚映象》以屈原的四部经典名著为篇章,...
高中语文必修二离骚原文及翻译 ?
《离骚》是中国战国阶段诗人屈原创作的诗篇,是中国比较长的抒情诗,它出现在我国的诗歌史上,成为后继者仰慕的风范,千百年来深深地震撼着人们的心灵。1离骚原文及翻译原文:长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。亦余心之所善兮,虽九死其犹...
《离骚》在西方:典籍翻译与中华文化“走出去”(图)
2013年,俄勒冈大学博士生马思清在博士论文《翻译屈原的“来世”》中第七章翻译《离骚》全文,其译文占全论文篇幅的一半左右。二是华裔学者。1929年,华裔学者林文庆(LinBoonKeng)的离骚英译本《离骚,一首遭遇痛苦的悲歌》(TheLiSao,AnElegyonEncounteringSorrow)由上海商务印刷馆发行。译文旨在宣扬儒家文...
这才是真正的翻译官!张璐翻译古诗词《离骚》迷翻网友!
被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐,曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉,张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译,她翻译的古诗词更是让圈粉无数。(更正:“苟利国家生死以,其因祸福避趋之”译文:Ishalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwealand...
吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
孙大雨译为SufferingThroes也是照此理解的。有人翻译为SorrowAfterDeparture,或者SorrowofDeparture,都是按照王逸的解释,因为离别而生悲愁。按照钱锺书先生的解释,则离骚应该译为DeparturefromSorrow,离开忧愁。以上仅仅是罗列了“离骚”篇名的种种解释和英译,我本人更倾向于钱锺书先生的解释,至于本人的英译是否...
67干货丨文言文阅读你得这么学,才能满分啊!
熟读全文,领会文意;扣住词语,进行翻译(www.e993.com)2024年9月11日。字字落实,准确第一;单音词语,双音换替;国年官地,保留不译;遇有省略,补充词语。调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。我们对文言文题普遍有一定的畏难情绪。
他几乎翻译了整个中国:翻译家杨宪益的传奇人生
1953年杨宪益面见毛主席时,周总理介绍道:“这就是那位翻译了《离骚》的人。”主席惊诧不已,握住杨宪益的手发问:“你觉得《离骚》能够翻译吗?”杨宪益认为,天下无不可译之文,只要你懂原文意思,翻译成英文就不会错。意思简单,做到却难,须有深厚的文化底蕴。1940年,杨、戴面临前途的抉择:哈佛大学还是西南...
文言文阅读高分攻略,高分逆袭必读!
文言翻译歌诀熟读全文,领会文意;扣住词语,进行翻译。字字落实,准确第一;单音词语,双音换替;国年官地,保留不译;遇有省略,补充词语。调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。
访谈︱魏宁:我的《楚辞》翻译以及“招魂”研究
首先,我认为相对于《离骚》和《九歌》,《楚辞》中的招魂诗经常被忽视。现代对《楚辞》的研究重视《离骚》中所谓的“主观性”和作者身份(authorship),因为他们与历史人物屈原息息相关。这本身并没有错误,但事实上,早期《楚辞》选本中有很大一部分和屈原本人没有任何直接联系。具体来说,《招魂》和《天问》广泛讨论...
翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了
50年代初,在怀仁堂,周恩来介绍他是《离骚》译者,毛泽东说《离骚》也能译吗,他淡然说“谅必所有的文学作品都是可以翻译的吧”。但他也有不翻译的。牛津校友钱锺书推荐他参加毛选的翻译,他没有接受,说自己刚在南京买了房子准备定居,而且一般只翻译文学作品,政治文章没怎么看过,也翻不好。杨苡从小就很黏这个...