1.08米的古人类带来的启示:人类也能向“霍比特人”演化吗?

肱骨化石为偏远岛屿上的“霍比特人”——弗洛勒斯人——的快速演化带来了线索。这枚小小的肱骨,属于大约70万年前生活在弗洛勒斯岛上的成年弗洛勒斯人(Homofloresiensis)。来源:海部阳介在印度尼西亚岛屿上发现的一段70万年前的骨头,为弗洛勒斯人的演化带来了见解——这是现代人类的远古亲属之一,因为体型小而被称...

浩瀚中土,尽在“掌”握——矮人版《霍比特人》编辑手记

由于它的小32开袖珍开本,我们也亲切地称呼这本书为“矮人版《霍比特人》”(PS:我曾经想过可以给它取一个更加幽默的名字,叫“霍比特人版《霍比特人》”)。过去大半年当中,我们为这本书付出了不少脑力与汗水,所以,真正把成书拿在手中时,我忽然觉得:这漫漫出书之路和比尔博的孤山之旅很像呢,我好像是和勇敢...

赠书丨托尔金公版,《霍比特人》还是得看这本!

由于《霍比特人》是托尔金写给孩子们的睡前故事,所以在翻译过程中,既要体现奇幻小说的特点,又要使译文通俗易懂,引发读者的兴趣。在这一点上,刘勇军花了很多心思。比如原文中这样写道:Thishobbitwasaverywell-to-dohobbit,andhisnamewasBaggins.而他的翻译是:“这个霍比特人非常富有,他姓巴金斯。”...

张治评《钱锺书杨绛亲友书札》|书信中的阅读史与翻译史

宋淇信中(1981年2月14日)向钱锺书介绍学术界大红大紫的出圈人物,一个是前面书信里应该已经提及的桑塔格,另一位是《魔戒》作者托尔金,并介绍说此公的小说《霍比特人》“畅销历久不衰,盛况不下当年AliceinWonderland。最近还有人投资拍卡通片”(77页)。先说一下桑塔格。此前宋以朗(宋淇哲嗣)、冯睎乾二先生文中...

体验霍比特人舒适生活,游戏《指环王:夏尔传说》公布首支正式预告

IT之家4月23日消息,发行商PrivateDivision发布霍比特人生活模拟游戏《指环王:夏尔传说》的首支正式预告片,宣布将于今年晚些时候登陆PS5、XboxSeriesX|S、Switch与Steam平台。《指环王:夏尔传说》由电影特效领域的维塔工作室(WētāWorkshop)开发,现已于Steam商城上线,游戏支持中文。

读书| 辛红娟:《魔戒》的世界,世界的《魔戒》

长久以来伴随魔戒的杀戮,止于它落入霍比特人手中以后,在善恶力量的拉扯中,魔戒逐渐向善而行(www.e993.com)2024年11月26日。但托尔金所写的并非简单的善良战胜邪恶的故事。弗罗多在护戒队的鼎力相助下克服了千难万苦,终于来到了末日之隙,却舍不得将魔戒毁灭;而早已被魔戒控制的咕噜却突然现身夺走魔戒,又失足跌入地底烈火,与它同归于尽。魔戒将...

《魔戒》公版“混战”进行中,出版托尔金究竟有多难?

在此次《魔戒》《霍比特人》公版大战中,可能出现的译文抄袭或“洗稿”行为是一大关注热点。正在众筹的玉兔文化版《魔戒》,预览给出的开场诗前三句开头与文景版完全一致,其他内容与朱学恒译本几乎完全相同。但如果两个译本都忠于原文,且采用同一套译名,要认定相似之处是洗稿还是偶然并非易事。

为什么每一个经典 IP,都要出一本食谱书?

因此,在《非官方霍比特食谱书》开头,作者Oseland就声明自己的食谱大量参照了1890年英国乡村的烹饪风格,并且为了保证“中洲世界”这个特殊的时空场域的完整性,一些随大航海时代而到来的新世界食物,比如菠萝、香草、咖啡,甚至大米,在霍比特人的烹饪当中都不存在。烹饪技术的限制也被反复提及,由于19世纪末的炉灶...

北京活动 | 牧冬×范晔:托尔金的奇幻跟不上现代世界了?

创作了《霍比特人》《魔戒》的J.R.R.托尔金,以其无与伦比的原创天赋和瑰丽想象,闪耀了大半个世纪。无数热爱幻想和自然的人,奔跑在他天才的光轮里。然而有人会问,托尔金不就是个崇奉君主和贵族的老白男吗?他笔下的《魔戒》没有透露出一点种族歧视倾向吗?他不是很少写女性,甚至有点厌女吗?有了《冰与火之歌...

《霍比特人》将映 掀原著阅读热潮(图)

对于《霍比特人》历经七十多年仍深受当今读者追捧,译者吴刚认为:“读者喜欢《霍比特人》,除了著作本身的语言魅力之外,还有个重要的原因是霍比特人比尔博仿佛就是我们每一个人,他可以说是个‘草根英雄’,徘徊在懦弱与勇敢之间。我们之所以没有成为英雄,或许只是没有等到我们的甘道夫而已。”托尔金的一生经历了两次世界大...