《红楼梦》的英文翻译,竟然有人不知道?
谈及《红楼梦》的英文翻译,许多人熟知的英文标题是"DreamoftheRedChamber"。这个译名不仅忠实于原著的意境,同时也保留了中文标题的韵味与神秘感。因此,对于喜爱文学的读者来说,这个问题的解答便是一扇开启中国传统文化的窗户。《红楼梦》以其深刻的情感描写和复杂的角色关系著称,书中展现的荣华富贵与人情冷暖...
叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
《白鲸》的语言风貌很难被译者还原出来,在原著里,麦尔维尔使用了极为丰富的词语,“《白鲸》里面,赫尔曼·麦尔维尔差不多把每个单词都摸了一遍,至少看来如此。那本书以莎士比亚式的机敏雄辩来征用并安抚语言。十九世纪没有别的英文小说家住在麦尔维尔栖身的词语之城,相较之下,他们都成了乡下人”(詹姆斯·伍德《破格》...
考研管理类联考各考试科目的题型及分值
除了专业课,英语也是考研管理类联考科目中的重要一环。英语考试主要包括阅读理解、完形填空、翻译和写作等部分,需要我们具备一定的英语综合能力。在备考英语时,我们可以采取以下策略:扩大阅读量,多读一些英文原著、报刊杂志等,提高阅读理解的能力;积累词汇,背诵一些常用的单词和短语,提高词汇量;多做一些英语题目,熟...
儿童英文版西游记:一边读经典,一边学英语,闭眼入的英语课外书
推荐套我家孩子这个假期刷的英语书——新东方西游记英文版《JourneytotheWest》。英文版西游记:一边读经典,一边学英语这套书是英文版的西游记(韩国小狐狸出品的那个版本),印刷精美,是用精致的硬壳函套,单册是32开本便携设计,里面是四色全彩插画。更重要的是选题很好,可以让孩子一边读经典,一边学英语,省时省...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
01精选书籍,有趣又经典本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。
暑假这样学,让孩子轻松实现英文自主阅读
该书画面精美,图文结合,将220个常见词融入押韵动听的歌谣中,孩子更容易跟读唱颂,轻松记忆,从而掌握英文自主阅读的关键能力(www.e993.com)2024年10月14日。自然拼读学习自然拼读是提高阅读流畅度和阅读理解力的不二法宝,无论是有基础还是零基础,都可以接触拼读的知识。如果完全零基础,可以先从26个字母开始,听单词中的声音,培养语音意识,推荐给孩...
《麦克白夫人》来了:全英文演唱,以全新视角切入莎翁经典
继音乐剧《哈姆雷特》之后,导演徐俊又将莎士比亚的另一部著名悲剧《麦克白》搬上音乐剧舞台,并对其进行现代化的改编。5月9日,这部名为《麦克白夫人》的原创音乐剧,将以全英文演唱的形式,在1862时尚艺术中心首演。音乐剧《麦克白夫人》海报《麦克白夫人》由上海文化广场、上海徐俊文化艺术有限公司制作,由中、荷、...
人文学院外语系研究生党支部开展“读世界名著,悟智慧人生”主题...
春暖人间四月天,正是读书好时节。为了鼓励科大师生品味书香,阅读经典,同时充分发挥外语系资料室所收藏图书的价值,在4月23日第27个“世界读书日”之际,人文学院外语系研究生党支部在支部书记斯骏老师的带领下,在东区人文学院楼外开展“读世界名著,悟智慧人生”主题党日活动,为校内师生赠送英文原版图书。
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
林语堂的《讲义》即是因应时势之需而产生的一篇经典译论。其在1933年被编入《翻译论》时,吴曙天即盛赞道:“实是精心杰作,值得学者细心研究的。(该文将收入林先生的论文集中。开明出版。)衣萍本来答应我做一篇序,但他读了林先生的文章,说是他的序可以不做了。因为林先生已将翻译当注意的事项全说尽了。”(...
大戏看北京5月20-26日文艺资讯 | 《中法之春》经典上演
英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》英国真正好集团、英国柯十路制作公司、北京保利剧院管理有限公司时间:5月25-26日地点:北京保利剧院看点在音乐剧领域,永远绕不过安德鲁·劳埃德·韦伯创作的《剧院魅影》这部伟大的作品。不管你是否是音乐剧迷,有没有看过音乐剧,多少都会在某些场合听到过《剧院魅影》的...