人文社推出《魔戒》全新译本 三位译者组“远征队”带读者穿梭至...
英国著名作家J.R.R.托尔金在《魔戒》三部曲（《魔戒同盟》《黑白双塔》《王者归来》）中，讲述了善良勇敢的主人公弗罗多·巴金斯拿到魔戒，和伙伴们前往末日山摧毁魔戒，并战胜邪恶势力索隆的故事。《魔戒》被译成六十多种语言，读者数以亿计，衍生出的电视剧、游戏、音乐等作品不计其数，据此改编的电影《指环王》...
《魔戒》新译本见面会在长沙成功举办 引发热烈反响
中国网10月15日讯由人民文学出版社策划，中南大学外国语学院与乐之书店联合主办的两场《魔戒》新译本见面会，于10月13日在长沙中南大学毓秀楼与橘子洲头的乐之书店圆满举行。此次活动吸引了众多《魔戒》的忠实粉丝、热切读者以及文化学者参与，现场气氛热烈，反响热烈，充分展现了《魔戒》这部奇幻文学巨著的持久魅力。...
《魔戒》译者与文化学者分享会:探索奇幻经典的翻译与文化内涵
见面会还在线直播,吸引了大量网友互动留言,表达对《魔戒》译本及原著的浓厚兴趣。《魔戒》作为奇幻文学的经典之作,其新译本的推出无疑为中国读者提供了更加接近原著的阅读体验。本次见面会的成功举办也为岳麓书会“书山有麓·阅读市集”画上了圆满的句号。相关新闻探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用1App专享探...
人文社推出《魔戒》全新译本,再现托尔金的神奇想象
“魔戒”二字后的圆环,既是至尊魔戒,又是忠诚团结,它夹在黑色与橙色间,就像书中的远征队,到底是选择黑暗,亦或是光明,全看大家是否团结。作家罗维老师解读人文社新版《魔戒》封面设计解读完人文社新版《魔戒》的装帧设计,三位译者老师继续畅聊自己阅读《魔戒》与观看电影《指环王》的不同体验。老师们认为,电影首...
剧版《魔戒:力量之戒》为何翻车?原著党揭开真相!
但客观来看,剧版《魔戒:力量之戒》的质量并不是彻底的差。作为一部现代奇幻作品,确实有一些可圈可点之处。尤其是对魔戒世界的深度探讨,虽然呈现方式不妥,但制片方也试图展现出一些更为复杂的人性探讨与道德冲突。然而,对于早已在托尔金的文字中体验过深厚情感的原著党而言,看到的是一部远不及期待的平庸之作,这种...
《魔戒3:王者无敌》
指环王:王者无敌THELORDOFTHERINGS:THERETURNOFTHEKING)出品公司:美国新线影片公司发行公司:中国电影集团公司、华夏电影发行公司票房情况:目前全球票房已超过10亿,居影片全球票房排行榜的第二位(www.e993.com)2024年11月23日。目前,仅次于《泰坦尼克号》。下载精彩剧照请登陆:httpsmms.sohu...
霸道魔君爱上我,魔幻史诗剧《指环王:力量之戒》
另外树人、炎魔、水怪、龙骨掠食者等魔幻生物也得到登场机会,最后三集是本季的高光时刻。整体魔幻感弱于《魔戒》,剧本稍嫌流水账,欠缺高潮迭起的情节,观众情绪偶会被打断于无法一气呵成的节奏。导演很努力和《魔戒》达成连接,以一个从原著中全新展开的中土世界故事而言,完全符合了西方魔幻故事的各种想象。
《指环王:洛汗之战》中国内地官宣定档 中土世界磅礴回归
《指环王:洛汗之战》的剧情与三部曲关系密切,时间线拉至魔戒战争前200年。托尔金原著中记载,中土世界第三纪元2758年,洛汗遭受黑蛮地人侵略,面对突如其来的袭击,洛汗骑兵不敌黑蛮地军队,整个王室及其民众被迫退守号角堡,并在此处进行了长时间的抵抗。影片改编自这一故事,赫拉担任主角,片长约两个半小时。
《指环王:力量之戒》第二季中备受争议的一吻,真相如何?
有两件事使得这个非原著的埃尔隆德和凯兰崔尔之间的轻吻比你想象的更受大家关注。首先，是凯勒博恩神秘失踪的情况。凯兰崔尔的丈夫（我们在彼得·杰克逊的《魔戒》首部曲《护戒使者》中见过他，由马尔顿·索卡斯饰演）本应该已经出现了。在第一季中，凯兰崔尔提到他在故事开始前与魔苟斯的战争中失踪了。从那以后，...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。