专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
尺子最左边是绝对的直译(比如人名、地名、经文咒语的音译),让我们假设刻度是-5,最右边是绝对的意译(也就是离开原文,完全胡说八道),假设刻度是5。真正好的翻译是这把尺子的中心,也就是直译和意译的完美妥协——0的位置。在实际操作中,很难达到这个0的理想,所以一个译者的风格也许是-1、-2度的直译,也许是1、...
今天,是一个特殊的日子|二十四史_新浪财经_新浪网
文白对照:与市面上常见的文言、白话分开对照的形式不一样,书中原文和译文在每页逐段对照,实现真正的文白对照。包装精美,沉稳华贵。一箱十册,五千年文明囊括其中。封面以传世名画为底,结合现代审美元素,高贵大气。选用上等纸张印刷,环保无味,给您清新的阅读体验。封面上印有代表各朝特色的古画,典雅大气。收藏送...
圣经原文解经:新约《雅各书》1章1节|古希腊文研究
经文直译:神和耶稣基督的仆人雅各,问候分散的十二支派。1、雅各的个人经历。首先,我们能够肯定的是这个雅各是耶稣的同母弟弟,而我们从圣经中可以知道这几个弟弟经常嘲笑耶稣,甚至在耶稣奉后也一样。有一次他们取笑耶稣说:现在是住棚节,你去跟众人宣告自己是弥赛亚吧!现在正是好时机。耶稣死在十字架上的时候,祂...
《珠宝圣经》开启新媒体时代纸书阅读新体验
近年,珠宝文化在国内悄然升温,专业书籍读者渴求,为填补市场空白,中国轻工业出版社特引进英国珠宝名著《珠宝圣经》,中文版一经推出,各大平台销量超出预期。该书由世界珠宝殿堂级博物馆英国维多利亚和阿尔伯特博物馆资深策展人克莱尔·菲利普斯编写,国内珠宝学者别智韬、柴晓翻译。内容专业权威,再现世界珠宝发展全历程《珠宝...
好物| 它是西方寓言故事的鼻祖,全球阅读量仅次于《圣经》
大师执笔希腊原文直译周作人图片来自网络由著名作家、翻译家,被誉为“现代美文之王”的周作人(1885~1967)执笔,根据法国商伯利版的希腊原文,译成了中文。周作人青年时期留学日本,和兄长周树人(即鲁迅)一起翻译外国文学。五四时期任教于北京大学,在《新青年》、《语丝》、《新潮》等多种刊物上发表文章,影响深远...
男性不应错过的女性《圣经》,女性更不应错过
《第二性》不止是女性“圣经”,也是人类的“圣经”,值得所有人细细阅读和深刻反思(www.e993.com)2024年9月23日。男性读者:我以为我是独立女性的拥护者,但我真的无知,谢谢波伏瓦让我重新认识女性。女性读者:同为女性,《第二性》对我人生的影响超过了过去30年中读过的任何一本书。波伏瓦让我坚定了“要成为一个独立、理性、自由的女人”的...
吉连爽:贵州一“古苗圣经”至少涉及11项国家级非物质文化遗产
据分析,《苗族贾理》雏形可能产生于苗族原始社会父系氏族时代,其早期版本,随着苗族先人大迁徙到贵州黔东南和黔南毗邻地区而散布在今丹寨、麻江、凯里、雷山、黄平、施秉、台江、剑河、榕江、从江、三都、都匀等县市,约至清雍正贵州改土归流前(公元1720年代),形成了各地流传至今的版本。
《钦定版圣经》出版400周年:当上帝说英语
译者团队回到原典,考据希伯来语、希腊语乃至阿拉姆语原文,不图字字直译,而力求精准掌握原文背后的意义,再诉诸英语。同时,他们对英语译文也尽力打磨,务使其简洁、明晰,又努力让经文朗朗上口,悦耳动听,甚至为调整词序,也会相互之间反复较量。在BBC的节目中,尼科尔森多次摘取《钦定版圣经》中的段落,与18世纪至21世纪的...
胡适与北京第一届《圣经》展览会
1953年6月16日胡适给朱文长的信中称自己“CollectionofBibles在中国算是第二大收藏。北京圣经会百年(?)纪念时,我的英文演说现今有一长段收在ABookinThousandTongues里。”胡适晚年做口述自传时也称“收藏仅次于圣经会”。胡适给朱文长的信中提到“英文演说现今有一长段收在ABookinThousandTongues...
外版畅销书中国遇冷 只因直译书名读者看不懂
外版畅销书中国遇冷只因直译书名读者看不懂近日,长篇悬疑小说《一个背叛日本的日本人》空降各大畅销图书排行榜,据当当网(微博)后台显示,该书每天销量高达800册。该书作者是被誉为世界推理小说三大宗师之一的日本作家松本清张,然而在过去10年里,这本经典小说在中国的销量几乎为零,如今突然走红让人十分意外。