马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴|乾隆|国书|...
有关马戛尔尼使团的研究,一向堪称热点,尤其佩雷菲特《停滞的帝国:两个世界的撞击》、何伟亚著《怀柔远人:马戛尔尼使华的中英礼仪冲突》都因叙事详尽、立论新颖备受推崇。王宏志不同,其研究主要聚焦在翻译方面,借助在世界各地博物馆、图书馆、档案馆搜集的海量资料,澄清了过去有关马戛尔尼使团访华期间译者、译文的...
外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起|乾隆|国书|英国政治...
总而言之,如果只读一本研究马戛尔尼使团的专著,我会选择佩雷菲特的《停滞的帝国》。AubreySinger(暂译:奥布里·辛格)的《狮与龙:一个派往北京乾隆皇帝宫廷使团的故事》也比《怀柔远人》有意思。《停滞的帝国:两个世界的撞击》,[法]阿兰·佩雷菲特著,王国卿等译,生活·读书·新知三联书店,2013年10月。
停滞的帝国:两个世界的撞击
本文选自佩雷菲特《停滞的帝国:两个世界的撞击》(王国卿等译),三联书店,1993年版,第248-250页。1793年,以马戛尔尼为首的英国使团访问清朝,试图向清廷派遣常驻使节,最终被清廷拒绝。本文是乾隆皇帝写给英国国王的回信。以下是乾隆给乔治三世的复信,马戛尔尼是10月3日下午获悉内容的。信上签署的日期是9月22日。
任昳霏:飞驰的冰刀与停滞的帝国——冰嬉盛典与清代文化命运兴衰
而光绪年间“冰鞋之戏”的重启失败,则从一个侧面反映出停滞的晚清帝国,在国家礼乐制度及文化认同方面的文运衰落与终结。阿兰·佩雷菲特著《停滞的帝国——两个世界的撞击》在近代时代背景变动的情况下,清帝国的停滞也表现为清代文化命运呈现出的无力感。从文化视角考虑晚清“冰鞋之戏”的历史,是解读清帝国文化命运...
200年前的拿破仑与我们的远与近
然而,事情也远非如此简单,无论是在阿美士德本人的日记中,还是拿破仑《圣赫伦那岛回忆录》的作者拉斯·凯斯,抑或拿破仑私人医生奥米拉所著的《来自圣赫勒拿岛的声音》,或法国作家佩雷菲特在其《停滞的帝国:两个世界的撞击》都没有记述这样的话语。但在奥米拉的回忆录中,他却清楚地记载了拿破仑三次向他点评阿美士...
未名湖畔的古园旧事
[4]侯仁之,《燕园史话》,北京大学出版社,1998[5]肖东发,李云,沈弘,《风物:燕园景观及人文底蕴》,北京图书馆出版社,2003[6]阿兰·佩雷菲特,王国卿,毛凤支等译,《停滞的帝国——两个世界的撞击》,1995微信编辑|杨春序原标题:《光阴|未名湖畔的古园旧事》...
南方日报:对纽约跳舞的中国大妈抱憾
不过,这个“没理由”的观点倒不局限于美国人,法国历史学家阿兰·佩雷菲特的著作《停滞的帝国——两个世界的撞击》告诉我们,英国人也这么看。那本书讲的是1793年英国使节马戛尔尼借给乾隆皇帝祝寿之机,试图建立两国“外交关系”的过程。老马的一个观点即中国人根本不懂乐音,所谓热烈欢迎,就是比赛谁制造的声音大,...
文化自信力:唤醒中国本土奢侈品的关键力量
洪秀全的“三联桌围”云锦每一平方厘米就要用22根金线,整整用了8斤金线。慈禧太后的金丝织宝珠锦褥上镶了12604粒珍珠、300多块宝石和白玉,极尽奢侈之能事。佩雷菲特在《停滞的帝国──两个世界的撞击》中不由感叹道:“一位亚洲君主的奢侈肯定会在感观上,进而在东方迷信的百姓心目中产生强烈的印象。”...
历史学家约翰·达尔文:脆弱的世界体系背后,是强权间的暂时妥协
《帖木儿之后:1405年以来的全球帝国史》,[英]约翰·达尔文著,黄中宪译,新思文化丨中信出版集团2021年3月版“对决西班牙无敌舰队之役”,1796年由鲁斯伯格(Philippe-JacquesdeLoutherbourg)绘制欧亚大陆地图伦敦议会广场上的甘地青铜雕像法兰西学院院士阿兰·佩雷菲特的《停滞的帝国:两个世界的撞击》,重述了马戛尔尼使...
短史记|乾隆皇帝如何评价法国大革命?
(法)佩雷菲特著;王国卿等译:《停滞的帝国:两个世界的撞击》,生活·读书·新知三联书店1995年版,第436页。李景屏:《法国科学传教团来华及其影响》。ThomasJamesMathias,TheImperialEpistlefromKienLong,EmperorofChina,toGeorgetheThird,KingofGreatBritain(London,1796),30.转引自:...