古人善读书

德富芦花是日本近代作家,他原名德富健次郎,因"天南地北年年客,唯有芦花似故起了青波.花在波里漂浮,宛若摇曳在水里的藻花."人",取笔名芦花.在论及自己的写作意图时他说:他路边谒寺,"古寺,梅树三两株.有月,景色愈"题目定为'自然与人生',并不是运用科学的方法论佳.寺内无人.唯有梅花两三株,...

感知美的触角,从自然中习得|大声武气

德富芦花曾表示说:“题目定为‘自然与人生’,并不是运用科学的方法,论证大地和人类的关系,只不过是将几页关于自然界以及人生的写生文字公布于众罢了。这些文字都是作者经过耳闻目睹,心中有所感,随即亲手直录下来的。”说的极为谦逊。虽是“几页”“写生”,但历久弥新,时至今日,已成经典。(指路:音频在上方,...

“忠于原文”为何成为越来越多译者和读者的第一原则?

记者：经常看到有人会比较中日散文的不同，这次选集中出版的德富芦花《自然与人生》、谷崎润一郎《阴翳礼赞》、永井荷风《晴日木屐》已成经典，这些不追求思想性而恬淡天然的散文风格，如今很受中国读者特别是年轻读者的喜欢，你在豆瓣上也常和网友讨论，作为译者如何评价几十年来读者阅读审美、理解译文的变化？陈...

苇岸| 我希望我成为一个“人类的增光者”

“写《自然与人生》的日本作家德富芦花……”写《自然与人生》的日本作家德富芦花,观察过落日。他记录太阳由衔山到全然沉入地表,需要三分钟。我观察过一次日出,日出比日落缓慢。观看落日,大有守侍圣哲临终之感;观看日出,则像等待伟大英雄辉煌的诞生。仿佛有什么阻力,太阳艰难地向上跃动,伸缩着挺进。太阳从露出一丝...