云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍对现在仍然有指导意义。近日,吉来通过“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动,向大家分享了他和中国、和中国文化的奇妙...
这些“老外”都有一个中文名字
高伯译说,中国历史悠久,文化深邃,能够把这些优秀的中国传统文化翻译成西班牙文,让他感到骄傲和自豪。土耳其翻译家吉来对中华优秀传统文化的研究很深入,在他翻译的中国文学作品中最受土耳其读者欢迎的是《孙子兵法》,这本书在土耳其发行以来已经印刷了23次,成为土耳其最畅销的外国作品之一。8天的新疆之行,每一个参访...
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
从《红楼梦》《孙子兵法》到网络小说,年轻人在读什么书?怎么读书?
电视剧《狂飙》热播,带动《孙子兵法》成为Z世代国学经典阅读榜首,仅阅文旗下QQ阅读就累计有近90万人将各版本《孙子兵法》加入书架。此外,《长相思》《繁花》剧集热播期间,原著出版物的阅读量分别环比增长24倍和61倍。“Z世代”网文作家崛起中国音像与数字出版协会发布的《2022年度中国数字阅读报告》显示,2022年中国...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
《孙子兵法》教你如何谋求自身稳妥发展壮大取胜,讲的是大战略、大智慧、用兵之大“道”;而《三十六计》讲的是谋略,是兵法中的小“术,擅长出奇制胜,以少胜多。所以很多时候,人们也把《孙子兵法》与《三十六计》合编在一起,称其为“黄金搭档”。两本兵书一起看,便相当于既有“道”、又有“术”;既有...
美国监狱,竟然把这部中国名著给禁了?
《孙子兵法》很快从英国就流传到了美国(www.e993.com)2024年10月11日。现在,在美国甚至整个英语世界影响很大的一个译本,是美国陆战队准将塞缪尔·B·格里菲斯在1963年翻译的。这里有必要说下格里菲斯。他在1929年从美国海军学院毕业,加入海军陆战队。1935—1938年,他在美国驻北京的大使馆,这期间也学习、掌握了汉语。二战期间,他参加了太平洋对...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
走入巴西的书店,最常见的葡语版中文书籍有被许多外国政要、学者、民众广泛关注的《习近平谈治国理政》,毛泽东经典著作如《毛泽东选集》,以及历来在海外流传甚广的《孙子兵法》。巴西和中国的国情多有相似相通之处,很多民众对中国的发展之路颇有兴趣,对介绍中国发展经验、发展理念的书籍阅读兴趣浓厚。据介绍,在圣保罗国际...
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿...
BIBF阅读推广形象大使刘震云系列活动预告
土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授、汉学家,曾翻译出版多部中文著作。其翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本。主要翻译出版作品还包括《论语》、老舍《猫城记》、张炜《古船》等,曾获“第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....