为什么外国诗不像诗?

倘若把外国诗翻译成古典诗歌那样的作品,人们就会觉得亲切,但误解误读的现象更明显,也更让人摸不清头脑。近代作家林纾把外国小说翻译成文言文,错漏的地方比较多,但他能凭借想象填补,其实已经成了二度创作,并不被看好。曾经有人试着把外国诗翻译成古典诗歌那样的文体,翻译一两首之后,自己看着都别扭,也就只得作罢。...

从1976年10月说起

《朝霞》是上海人民出版社于1973年推出的《上海文艺丛刊》第一辑,名字来源于这本丛刊中史汉富一篇同名小说。《朝霞》杂志1974年1月20日出版,16开本,每年12期,年终编有总目。1976年第9期出版后,因为政治发生变化,不再出版,完整的《朝霞》杂志共有33本。《朝霞》月刊出版后,《朝霞》丛刊还在出版,其中有些主要作品...

中考第一天 专家解读点评语文、物理与化学试卷

首先,大量引用身边的图文素材,聚焦社会热点。从生活中的三孔插座、测电笔的使用、2020年日环食、电子测温枪、北斗系统组网卫星发射、医用免洗洗手液等一系列鲜活的素材作为物理试题的命题材料,不但倡导学生关注科技前沿,还处处体现“中国智造”的民族自豪感。值得注意的是,试题还充分考查学生审题的能力,要“敢于质疑”。

初一语文部编版七年级下册第19课《外国诗二首》课文朗读+知识要点...

课文朗读电子课本点击图片→查看大图知识点假如生活欺骗了你一、作者简介普希金(1799～1837),俄国诗人,被称为“俄国文学之父”。他用诗歌来抨击时政,歌颂自由,被视为自由主义的代言人。为此遭到了沙皇政府的多次打击,他曾两次被流放,也曾身陷囹圄,最终在沙皇政府的阴谋策划下与人决斗而死。代表作有诗歌《自...

电子阅读警惕“肤浅”披上“便捷”外衣

网络时代,人们的阅读方式变得似乎更便捷更丰富了,电子书、手机、IPAD等电子产品,都可以拿来看小说、读名著;人们的阅读模式也似乎在改变,很多人看书都是一种“碎片化”的阅读,那些千奇百怪的网络作品、只有140余字的微博信息,占据了人们阅读中的主流。电子书的繁荣是不是意味着纸质书的消亡?碎片化的电子式阅读会带来...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回(www.e993.com)2024年11月18日。

韩少功:好小说要“始于情感,终于人物”

中华读书报:您经常直接阅读外国原著吗?这种优势是否体现在您的小说创作中?韩少功:以前读过英文版的柏拉图、亚里士多德、康德、海德格尔、索绪尔等,都不算“原著”,不过双语比较,会有很多乐趣和一些感悟。当然也读过毛姆、莱辛、福克纳、卡弗等英语作家,不过对自己的写作好像没有多少直接的作用。仅就语言而言,方块字...

湖南省物价局关于下达2009年春季中小学课本价格的通知

根据《国家发展改革委、新闻出版总署关于进一步加强中小学教材价格管理等有关事项的通知》(发改价格[2006]816号)精神,现将我省2009年春季中小学课本价格下发给你们,请遵照执行。现就有关事项通知如下:一、本通知下达的教材价格,是依据省教育厅湘教发[2008]72号文件印发的2009年春季普通中小学学生教科书、基础教育...

问卷调查分析 | “我们还在阅读吗”

（三）阅读倾向对于大家喜爱的文学作品类型，外国小说和中国现当代小说分别以66.59%和60.29%的比例远超其他类型，可见小说是最受大家喜爱的类型。其次是人物传记（29.06%），网络小说（27.6%），中国诗歌、中国散文、中国古代小说、纪实文学所占比例相近，在23%~25%之间。在所有国家或地区文学中，中国文学以87....

关于2021年秋季中小学教育收费有关事项的通知(岳发改价费〔2021...

(二)课本费。按照湖南省发展和改革委员会湖南省新闻出版局《关于下达2021年秋季中小学教材价格的通知》(湘发改价费规〔2021〕645号)和湘发改价费〔2020〕627号文件下达的价格执行(普通高中课本费详见附件1)。学校征订的版本,学生选定的课程按文件要求据实计费,符合国家免课本费政策的高中生免缴课本费。