东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法,在读汉字时,日本人创造了两种方法,一种是训读,一种是音读。训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田...

安倍晋三是日本人,但为啥他遇刺后,墓碑上却刻的是中国汉字呢?

日本人还创造了“训读”和“音读”两种不同的汉字读音,“训读”是指用日语固有的词汇来读汉字,例如“山”读作“やま”(yama),“川”读作“かわ”(kawa);“音读”则是模仿汉字的古汉语音读汉字,例如“山”读作“さん”(san),“川”读作“せん”(sen)这种“一字多音”的现象,使得日本汉字在保留中国汉字...

任天堂思维奇,学生党暑假必备的学习机!

而学习汉字读法,最好的自然是游戏自带ruby,即汉字上标注有假名。对此,小编个人会首推LEVEL-5的经典RPG《二之国》,它的汉字上都会标注假名读音,且游戏本身就是子供向,文案方面会照顾低龄小朋友,所以难度也不会很高。此外,《猫娘乐园》,也就是《Nekopara》也很适合学习日语——真的不是开玩笑,因为游戏支持双语显示...

视域| 日藏珍稀《切韵》佚文:融入日本语言建构

这些从古汉语传到古日语中的汉字读音就是日语中的“音读”,自古至今一直是日语的重要组成部分。日语音读是伴随中日语言接触逐步形成的,前后经历了1500年,特点是层次比较明显,大体可将其分为“吴音”“汉音”“唐音”三类。与朝鲜、越南两国音读不同的是,日语音读中不同层次的音读都具有相对的独立性,它们分别对应着我...

40岁,学会一门新语言

用日语固有的词意对应汉字,然后按照日语词原有的读音,是训读;按照汉字传入时的读音,是音读。而根据传入时期的不同,又分了古音、吴音、汉音、唐音、宋音,以及在日本演变之后的独特的读法。比如行,在“旅行”中读作kou,在“游行”中可读kou、亦可读gyou,在“行宫”中读作an。“上”“下”各有十二种读法,而“...

日本人的姓氏难吗?

比如,中国姓氏“Yú”对应的汉字可能是“于”或者“余”,而它们在日语中的音读则分别为“ユ”、“ヨ”和“グ”(www.e993.com)2024年11月12日。如果译员不知道使用的是哪个汉字,就无法准确翻译,很可能会导致听众产生误解。同音异字的姓氏在日本人的名字中更加常见,这也是困扰翻译的一个因素。例如,“阿部宽”的“あべ”还有其他的写法,比如“...

日语专业四级历年真题详解与考试指南

(1)对文字的测试内容主要是能写出《基础阶段教学大纲》词汇表中所规定的日语汉字的正确读者以及根据读音写出相应的汉字。掌握常用日语汉字的音读、训读以及特殊读音。(2)对词汇的测试范围主要包括教学大纲以及四级考试大纲里包含的约5500个词汇。2.命题形式9

侏罗纪——巨龙来袭,强者生存的时代_腾讯新闻

后来日本学者将其用日语汉字音读音译为“侏罗纪”,并在传播到中国后沿用至今。在国际年代地层表中,侏罗系被划分为3统11阶,即下侏罗统的赫塘阶(Hettangian)、辛涅缪尔阶(Sinemanian)、普林斯巴阶(Pliensbachian)和托阿尔阶(Toarcian),中侏罗统的阿林阶(Aalenian)、巴柔阶(Bajocian)、巴通阶(Bathonian)和卡洛夫阶(...

日语中的「〆」是个汉字?

其实这是日本独有的记号或者汉字,像是「〆」、「卍」在日语里面,就被归类为汉字!〆部首:丿笔画数:2训读:しめ「〆切り(しめきり)」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号,而是实实在在的汉字,在日语中经常用作人名和地名。「〆」属于“国字”,即日本自创的汉字,没有音读,只有训读读作「しめ」。

包含大量汉字的日语容易学吗?

同义,可以互通的;而上一节提到的江户时代以后进入日本的汉语(通称“唐话”)则标以“汉的通用字”,这部分汉字词虽尚未完全被日语接受,但能用来丰富日语的表达形式;而上面所说的虚词以及已经完全融入日语的日常汉字词、从训读发展成音读的词,以及明治以来的新词,都归入“和的通用字”一类,即为日本独特意思的汉字词...