东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

这就要谈一谈日语对汉字词的读音了。日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法,在读汉字时,日本人创造了两种方法,一种是训读,一种是音读。训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到...

安倍晋三是日本人,但为啥他遇刺后,墓碑上却刻的是中国汉字呢?

日本人还创造了“训读”和“音读”两种不同的汉字读音,“训读”是指用日语固有的词汇来读汉字,例如“山”读作“やま”(yama),“川”读作“かわ”(kawa);“音读”则是模仿汉字的古汉语音读汉字,例如“山”读作“さん”(san),“川”读作“せん”(sen)这种“一字多音”的现象,使得日本汉字在保留中国汉字...

视域| 日藏珍稀《切韵》佚文:融入日本语言建构

与朝鲜、越南两国音读不同的是,日语音读中不同层次的音读都具有相对的独立性,它们分别对应着我国不同时代、地域的汉语语音系统。其中,“吴音”“汉音”所占比例最大,音系比较完整。“吴音”是指自5世纪经朝鲜半岛传到日本的汉字音读。“汉音”是指8—9世纪由遣唐使、留学僧从长安带到日本的汉字音读。日本皇家...

40岁,学会一门新语言

比起汉字的意思,更难搞明白的是日语读音。用日语固有的词意对应汉字,然后按照日语词原有的读音,是训读;按照汉字传入时的读音,是音读。而根据传入时期的不同,又分了古音、吴音、汉音、唐音、宋音,以及在日本演变之后的独特的读法。比如行,在“旅行”中读作kou,在“游行”中可读kou、亦可读gyou,在“行宫”中读...

侏罗纪——巨龙来袭,强者生存的时代_腾讯新闻

后来日本学者将其用日语汉字音读音译为“侏罗纪”,并在传播到中国后沿用至今。在国际年代地层表中,侏罗系被划分为3统11阶,即下侏罗统的赫塘阶(Hettangian)、辛涅缪尔阶(Sinemanian)、普林斯巴阶(Pliensbachian)和托阿尔阶(Toarcian),中侏罗统的阿林阶(Aalenian)、巴柔阶(Bajocian)、巴通阶(Bathonian)和卡洛夫阶(...

日语中的「〆」是个汉字?

其实这是日本独有的记号或者汉字,像是「〆」、「卍」在日语里面,就被归类为汉字!〆部首:丿笔画数:2训读:しめ「〆切り(しめきり)」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号,而是实实在在的汉字,在日语中经常用作人名和地名(www.e993.com)2024年11月12日。「〆」属于“国字”,即日本自创的汉字,没有音读,只有训读读作「しめ」。

包含大量汉字的日语容易学吗?

同义,可以互通的;而上一节提到的江户时代以后进入日本的汉语(通称“唐话”)则标以“汉的通用字”,这部分汉字词虽尚未完全被日语接受,但能用来丰富日语的表达形式;而上面所说的虚词以及已经完全融入日语的日常汉字词、从训读发展成音读的词,以及明治以来的新词,都归入“和的通用字”一类,即为日本独特意思的汉字词...

日语中有哪些非常相像的汉字

日语中有个姓氏叫做「萩原」,很多国人将其读作“di2yuan2”。然而第一个字并不是“枫叶荻花秋瑟瑟”的“荻”,仔细看一下,它的下面是“秋”。这是一个日本人自创的汉字,它读作“qiu1”,是一种叫做胡枝子的植物。因为在日本的秋天,它在田间地头都很常见,所以人们用草字头加秋字来表示它是一种“秋天的花...

日本的汉字:不要以为认识汉字就可以去日本混生活

日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。像汉字草书的日文是什么？最早是“宫廷女书”...

“哪吒”的“哪”应读 né,拼音没错

因此,韩国人姓名都有自己的汉字写法。韩国知名女艺人林润妸(“妸”音同“阿”,艺名又作“润娥”;允儿是大陆娱乐圈不了解朝鲜汉字音的错误音译)姓名韩语读音为“LimYoona”,“妸”就停留在a那个位置。又如“河”的日语汉字音读“ga”,也是同理。2014年,林润妸在少女时代深圳站写挥春环节中写下的汉字本名...