英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

霍译用“theBottle-gourdgirl”来指代英莲。英莲从小被拐，命运坎坷。虽然没有将“薄命”直接译出，读者了解情节后，也可知她是个薄命女，这样的译法在语义和情节上也和原文也有一定的关联。杨&戴译把“薄命女”直译为“anill-fatedgirl”，鉴于英莲早在第一回就已经出现了，而非本回目首次出现的人物，把...

9 岁小孩笔下的霸总狂欢之夜,和说不出口的月经遗精

我们问校长能否在讲座里面讲一些跟怀孕和避孕相关的内容,这位校长说:“不用老师,我们的孩子都很乖的,Ta们都是从农村来的,什么都不懂,你们不讲Ta们还不懂,你们一讲反而什么都懂了”。结果几个星期之后这位校长就给我打电话说:“老师不得了,快来呀,我们的孩子在操场上把孩子生下来了”。到学校之后,我...

读英文微小说,习得英语词汇 | Chapter 4: Challenges and Growth

每天500字阅读(朗读更棒),每个月就是1万5千字,每年的阅读量就可以达到高达18万,这是一个很了不起的阅读量。同时,我们把词汇提取出来,真实语境,更有利于习得词汇,一起读起来。Astheschoolyearcontinued,Miafoundherselfbecomingmoreinvolvedinschoolactivities.Shejoinedtheliteratureclub,...

一般将来时、一般现在时、现在进行时练习,可打印附答案!(文末可...

19.SheandI(take)awalktogethereveryevening.20.There(is)somewaterinthebottle.21.Mike(likes)cooking.22.They(have)thesamehobby.23.Myaunt(looks)afterherbabycarefully.24.Youalways(do)yourhomeworkwell.25.I(am)ill.I’mstaying...

世界最大的宇宙科普漫游是如何讲故事的?| BottleDream 专访

BottleDream:Xenario飞来飞去作为上海天文馆展示规划总设计,具体有哪些工作呢?飞苹果:我们负责展馆的整体规划设计、展示空间设计、展示内容设计、创意展项设计、视觉规范设计、灯光声音及配套系统设计、教育活动规划、智慧场馆设计等。BottleDream:开始是怎么想到用“三个终极的哲学问题”设计参观路径的呢?

末日到来前,再努力折腾折腾吧|《新闻实验室》x BottleDream

2周前,关注我们的朋友都很熟悉的BottleDream当红主播兼内容官大崔,应邀去了方可成老师的《新闻实验室》播客录制现场,与主播方可成、“绿色和平”组织的刘君言共同录制了一期有关气候变化、新闻传播与普通人行动的节目(www.e993.com)2024年11月11日。还有不到一周,COP26(《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会)就要开幕了。此时大家...

“读不读大学差别大吗?”引热议!网友留言让人深思…

@bottle啊啊啊:“大学之大不在于大楼而在于大师。”@朝向远方的蜗牛:人生没有白读的书,你触碰过的那些文字,会慢慢帮你认识这个世界,也悄悄帮你抹去脸上的肤浅与无知,塑造出更有修养和德行的样子。@郑财嘉文嘉文:个人认为大学的意义在于:一个人的世界观、价值观、人生观的生根发芽,并不在于读了多少书,上了...

读文| 情已死,爱去了哪里?

“Everythingisgonnachange,”youwouldwhisperatnight,staringupatthestars,passingasinglebottlebetweenthetwoofyou.“Iknow,”theywouldreply.Andyouknew,justknew,thatitwouldalwaysbethetwoofyouseeingthechangetogether.11.swap[sw??p]vt...

爱葡萄酒的你 快来读读新来的10本书(图)

3.《葡萄酒之乡——手指湖》(FingerLakesWineCountry)作者:萨拉·汤普森(SarahS.Thompson)如果你迷恋葡萄酒的历史,你可以读一读这部

第一次读就让你震撼的文案,情商超高,句句入心!

第一次读就让你震撼的文案,情商超高,句句入心!一、我以为喜欢是一件很了不起的事,能翻山越岭,能上天入地其实不是,他连你开心都做不到。Ithoughtitwasagreatthingtolikeit.Icanclimbmountainsandgotoheaven.Infact,hecan'tevenmakeyouhappy二、有些事我懒得说,你能懂几分是几分,我没有怪你的意思,就...